
angestrengt
بتركيز شديد
يُنجَز بجهد جسدي أو ذهني كبير وبتركيز شديد.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
استمعت بتركيز شديد لكي أفهم كل كلمة.
مجهد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بتركيز شديد
يُنجَز بجهد جسدي أو ذهني كبير وبتركيز شديد.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
استمعت بتركيز شديد لكي أفهم كل كلمة.

مجهد
مرهق أو مثقل بسبب بذل جهد كبير.
Nach dem langen Aufstieg wirkte er angestrengt und brauchte eine Pause.
بعد الصعود الطويل بدا مرهقًا واحتاج إلى استراحة.

متكلف
مفتعل، ولذلك يبدو غير طبيعي كثيرًا.
Sein angestrengtes Lächeln konnte seine Enttäuschung nicht verbergen.
لم تستطع ابتسامته المتكلفة إخفاء خيبة أمله.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angestrengt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angestrengt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angestrengt.
عندما يدل «angestrengt» (بتركيز شديد) على نشاط ذهني مكثف، فإنه يأتي كثيرًا مع أفعال مثل «zuhören» (يستمع)، و«nachdenken» (يفكر بعمق)، و«überlegen» (يتأمل)، و«beobachten» (يراقب). وهو يصف التركيز الواعي أثناء أداء النشاط.
Die Schülerin dachte angestrengt nach, weil die Aufgabe sehr kompliziert war.
فكرت التلميذة بتركيز شديد لأن المهمة كانت معقدة جدًا.
بعد بذل جهد جسدي أو ذهني، يصف «angestrengt» (مجهد) عادةً شخصًا يبدو متعبًا ومرهقًا. ويُستخدم كثيرًا مع «aussehen» (يبدو) أو «wirken» (يبدو).
Nach der langen Sitzung sah die Chefin müde und angestrengt aus.
بعد الاجتماع الطويل بدت المديرة متعبة ومجهدة.
عند وصف تعابير الوجه أو الأصوات أو التصرفات الاجتماعية، يشير «angestrengt» (متكلف) غالبًا إلى شيء مصطنع أو غير طبيعي. ومن الكلمات الدالة، مثلًا، «Lächeln» (ابتسامة)، و«Lachen» (ضحك)، و«Stimme» (صوت)، و«Unterhaltung» (محادثة).
Sein angestrengtes Lachen verriet, dass er sich in der Situation unwohl fühlte.
كشف ضحكه المتكلف أنه كان يشعر بعدم الارتياح في ذلك الموقف.
مُرهق
تصف «Anstrengend» (مُرهق) نشاطًا يتطلب قدرًا كبيرًا من القوة أو التركيز. أما «Angestrengt» (بتركيز شديد) فتصف الطريقة التي يؤدي بها شخص ما النشاط: بجهد وتركيز كبيرين. لذلك يمكن أن يكون التفكير في المهمة نفسها مُرهقًا، بينما يفكر الشخص فيها بتركيز شديد.

Mia denkt angestrengt über diese Aufgabe nach.
كانت ميا تفكر في هذه المهمة بتركيز شديد.
Das Nachdenken über diese Aufgabe ist für Mia anstrengend.
كان التفكير في هذه المهمة مُرهقًا بالنسبة إلى ميا.