
verheimlichen
يخفي
أن يُبقي معلومة أو حقيقة أو شيئًا ما سرًا عن شخص ما عمدًا وألا يكشفه.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
لقد أخفى عنا طويلًا أنه فقد وظيفته.
يخفي
verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفي
أن يُبقي معلومة أو حقيقة أو شيئًا ما سرًا عن شخص ما عمدًا وألا يكشفه.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
لقد أخفى عنا طويلًا أنه فقد وظيفته.
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie | haben verheimlicht |
| du | verheimlich! verheimliche! |
|---|---|
| ihr | verheimlicht! |
| Sie | verheimlichen Sie! |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie | werden verheimlichen |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie | verheimlichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verheimlichen |
|---|---|
| مع zu | zu verheimlichen |
| Partizip I | verheimlichend |
| Partizip II | verheimlicht |
الفعل «verheimlichen» (يخفي) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» ملتصقة دائمًا بالجذر «heimlich» (سري) في جميع صيغ الجملة، ولا يمكن أن تأتي في نهاية الجملة.
Sie hat ihm die Wahrheit verheimlicht.
لقد أخفى عنها الحقيقة.
Ich frage mich, warum er uns das verheimlicht hat.
أتساءل لماذا أخفى عنا ذلك.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع مفعولين: يأتي الشخص الذي يُخفى عنه الشيء في Dativ، وتأتي المعلومة السرية في Akkusativ. ويمكن، بديلًا عن ذلك، ربط الشخص بعبارة «vor + Dativ» (عن، مع Dativ).
Er verheimlichte seiner Familie seine Schulden.
أخفى ديونه عن عائلته.
Sie verheimlichte die schlechte Nachricht vor ihren Eltern.
أخفت الخبر السيئ عن والديها.
يُستخدم «verheimlichen» (يخفي) كثيرًا مع أشياء مجردة يريد الشخص إبقاءها سرية. ومن التراكيب الشائعة: «die Wahrheit verheimlichen» (يخفي الحقيقة)، و«ein Geheimnis verheimlichen» (يخفي سرًا)، و«seine Gefühle verheimlichen» (يخفي مشاعره)، و«eine Krankheit verheimlichen» (يخفي مرضًا).
Es ist schwer, seine wahren Gefühle vor anderen zu verheimlichen.
من الصعب إخفاء مشاعرك الحقيقية عن الآخرين.
يخفي
يمكن أن تعني الكلمتان إخفاء شيء عن الآخرين عمدًا. تُستعمل «Verstecken» (إخفاء) خصوصًا عندما يوضع شيء في مكان لا تراه العين، لكنها قد تعني أيضًا كتمان المشاعر أو المعلومات. وتؤكد «Verheimlichen» (إخفاء) بدرجة أكبر عدم الإفصاح عن حقيقة أو ممتلكات أو معلومة.

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.
أخفت عن عائلتها أنها تسلّمت الملف المهم من قبل.
Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.
أخفى الملف المهم في درج حتى لا تعثر عليه زميلته فورًا.