
die Bescheinigung
شهادة
وثيقة رسمية تؤكد كتابةً أن شيئًا ما صحيح أو أنه حدث.
Für die Anmeldung benötigen Sie eine ärztliche Bescheinigung über Ihre Sporttauglichkeit.
للتسجيل، تحتاج إلى شهادة طبية تؤكد لياقتك لممارسة الرياضة.
شهادة
die Bescheinigung, die Bescheinigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهادة
وثيقة رسمية تؤكد كتابةً أن شيئًا ما صحيح أو أنه حدث.
Für die Anmeldung benötigen Sie eine ärztliche Bescheinigung über Ihre Sporttauglichkeit.
للتسجيل، تحتاج إلى شهادة طبية تؤكد لياقتك لممارسة الرياضة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bescheinigungen |
| Genitiv | der Bescheinigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bescheinigung | die Bescheinigungen |
| Akkusativ | die Bescheinigung | die Bescheinigungen |
| Dativ | der Bescheinigung | den Bescheinigungen |
| Genitiv | der Bescheinigung | der Bescheinigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «bescheinigen» (يؤكد). وتحول النهاية «-ung» الكلمة إلى اسم مؤنث، وتدل على نتيجة الفعل، أي الوثيقة نفسها.
Die Universität stellt eine Bescheinigung über die erfolgreiche Teilnahme aus.
تصدر الجامعة شهادة تثبت المشاركة الناجحة.
في سياق الهيئات الرسمية أو الإجراءات الرسمية، تُستخدم كلمة Bescheinigung (شهادة) غالبًا مع الأفعال «ausstellen» (يصدر)، و«vorlegen» (يقدم)، و«beantragen» (يتقدم بطلب للحصول على)، و«benötigen» (يحتاج إلى).
Für das Visum müssen Sie eine Bescheinigung Ihrer Krankenversicherung vorlegen.
من أجل التأشيرة، يجب أن تقدم شهادة من شركة التأمين الصحي الخاصة بك.
لتحديد محتوى الشهادة، يُستخدم كثيرًا حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. ومن أمثلة ذلك «eine Bescheinigung über die Teilnahme» (شهادة عن المشاركة).
Ich brauche vom Arzt eine Bescheinigung über meine Reisefähigkeit.
أحتاج من الطبيب إلى شهادة تؤكد لياقتي للسفر.
تأكيد / تقدير
يمكن أن تكون «Bestätigung» (تأكيد) إبلاغا رسميا أو وثيقة تثبت، مثلا، التسجيل أو استلام شيء ما. أما «Bescheinigung» (شهادة)، فعلى العكس، فهي تحديدا وثيقة رسمية بشأن واقعة صحيحة أو حدثت بالفعل.

Die Sprachschule stellte mir eine Bescheinigung über meine Kursteilnahme aus.
أصدرت لي مدرسة اللغات شهادة تؤكد مشاركتي في الدورة.
Die Sprachschule schickte mir eine Bestätigung meiner Anmeldung.
أرسلت إليّ مدرسة اللغات تأكيدا بتسجيلي.