
die Zielsetzung
تحديد الهدف
عملية تحديد الأهداف أو الهدف المحدد نفسه. وهو يصف ما ينبغي تحقيقه.
Die wichtigste Zielsetzung des Unternehmens für dieses Jahr ist die Expansion in neue Märkte.
إن أهم هدف للشركة هذا العام هو التوسع في أسواق جديدة.
تحديد الهدف
die Zielsetzung, die Zielsetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحديد الهدف
عملية تحديد الأهداف أو الهدف المحدد نفسه. وهو يصف ما ينبغي تحقيقه.
Die wichtigste Zielsetzung des Unternehmens für dieses Jahr ist die Expansion in neue Märkte.
إن أهم هدف للشركة هذا العام هو التوسع في أسواق جديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zielsetzungen |
| Genitiv | der Zielsetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielsetzung | die Zielsetzungen |
| Akkusativ | die Zielsetzung | die Zielsetzungen |
| Dativ | der Zielsetzung | den Zielsetzungen |
| Genitiv | der Zielsetzung | der Zielsetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Ziel» (الهدف) و«Setzung» (التحديد). وتأتي «Setzung» من الفعل «setzen» (يضع). لذلك فإن تحديد الهدف يعني حرفيا فعل «setzen» (وضع) هدف أو تحديده.
Bevor wir anfangen, müssen wir klare Ziele setzen.
قبل أن نبدأ، يجب أن نحدد أهدافا واضحة.
«Zielsetzung» (تحديد الهدف) كلمة رسمية تُستخدم كثيرا في السياقات المهنية، مثل الإدارة والمشروعات والعلوم. وهي تبدو أكثر رسمية وتنظيما من مجرد «das Ziel» (الهدف).
Die strategische Zielsetzung wurde vom Vorstand beschlossen.
حدّد مجلس الإدارة الهدف الاستراتيجي.
من الصفات الشائعة مع تحديد الهدف: «klare» (واضح)، و«langfristige» (طويل الأجل)، و«realistische» (واقعي). ومن الأفعال الشائعة: «eine Zielsetzung definieren» (يحدّد هدفا)، و«verfolgen» (يسعى إلى)، و«erreichen» (يحقّق).
Ohne eine klare Zielsetzung arbeitet das Team ineffizient.
من دون هدف واضح، يعمل الفريق بكفاءة منخفضة.
Es wird schwer sein, diese ehrgeizige Zielsetzung zu erreichen.
سيكون من الصعب تحقيق هذا الهدف الطموح.
هدف
يمكن أن يعبّر كل من «Ziel» (هدف) و«Zielsetzung» (تحديد الهدف) عما ينبغي تحقيقه. يذكر «Ziel» النتيجة المنشودة مباشرة، أما «Zielsetzung» فتؤكد أن هذه النتيجة حُدّدت عمدا أو صيغت صراحة. لذلك يناسب «Zielsetzung» غالبا وصف المشروع الرسمي.

Die Zielsetzung des Projekts wurde schriftlich festgelegt: Die Wartezeit soll bis zum Sommer halbiert werden.
حُدّد هدف المشروع كتابة: ينبغي خفض مدة الانتظار إلى النصف بحلول الصيف.
Unser Ziel ist, die Wartezeit bis zum Sommer zu halbieren.
هدفنا هو خفض مدة الانتظار إلى النصف بحلول الصيف.