
die Absicht
نية
خطة أو هدف أو نية لفعل شيء محدد.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
أنوي القيام برحلة طويلة في العام المقبل.
نية
die Absicht, die Absichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نية
خطة أو هدف أو نية لفعل شيء محدد.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
أنوي القيام برحلة طويلة في العام المقبل.

عن قصد
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يحدث بوعي وتعمد، لا مصادفة.
Er hat die Vase nicht aus Versehen, sondern mit Absicht fallen lassen.
لم يُسقط المزهرية عن طريق الخطأ، بل فعل ذلك عن قصد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Absichten |
| Genitiv | der Absicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicht | die Absichten |
| Akkusativ | die Absicht | die Absichten |
| Dativ | der Absicht | den Absichten |
| Genitiv | der Absicht | der Absichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرًا ما تُستخدم «die Absicht» (النية) مع التركيب «die Absicht haben, ... zu + Infinitiv» (أن تكون لديه نية أن يفعل شيئًا). ويُوصَف بذلك الهدف أو الخطة بمزيد من الدقة.
Sie hat die Absicht, Deutsch auf C1-Niveau zu lernen.
تنوي تعلّم الألمانية حتى مستوى C1.
من الصفات الشائعة التي تأتي مع «Absicht» (نية): «fest» (راسخ)، و«klar» (واضح)، و«gut» (حسن)، و«böse» (سيئ). ومن التعابير الشائعة أيضًا «nicht die Absicht haben» (ألا ينوي).
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören.
لم تكن لدي نية لإزعاجك.
التعبير «mit Absicht» (عن قصد) ظرف ثابت، ويعني «gewollt» (متعمد) أو «extra» (عن عمد). وهو يصف فعلًا لم يحدث مصادفة.
Das war kein Versehen, er hat dich mit Absicht ignoriert.
لم يكن ذلك خطأ؛ لقد تجاهلك عن قصد.
هدف
يشير «Ziel» (هدف) إلى الحالة أو النتيجة المرغوبة في النهاية. أما «Absicht» (نية) فتؤكد القرار الداخلي أو خطة القيام بشيء ما. ومن يذكر ما ينبغي تحقيقه يعبّر عن «Ziel»، أما من يذكر فعلا مخططا له فيصف «Absicht».

Ich habe die Absicht, bis zur Prüfung jeden Abend zu lernen.
أنوي أن أدرس كل مساء حتى موعد الامتحان.
Mein Ziel ist, die Prüfung im Juni zu bestehen.
هدفي هو اجتياز الامتحان في يونيو.