
der Zweck
غرض
الهدف أو النية أو المغزى الكامن وراء فعل أو شيء أو مؤسسة.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
الغرض من اللائحة الجديدة هو زيادة الأمان.
غرض
der Zweck, die Zwecke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرض
الهدف أو النية أو المغزى الكامن وراء فعل أو شيء أو مؤسسة.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
الغرض من اللائحة الجديدة هو زيادة الأمان.

لا جدوى من
عبارة ثابتة تعني أن شيئًا ما لا معنى له أو لا فائدة منه.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
في هذا المطر لا جدوى من الذهاب في نزهة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق من الاسم «der Zweck» (الغرض) صفات مهمة. وتعني «Zwecklos» (بلا جدوى) «sinnlos» (بلا معنى)، بينما تصف «zweckmäßig» (عملي ومناسب للغرض) شيئًا عمليًا ومناسبًا لتحقيق هدف.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
من دون أدوات، تكون كل محاولة إصلاح بلا جدوى.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
تجهيزات المكتب عملية جدًا.
للتعبير عن غرض، يُستخدم حرف الجر «zu» (لـ) كثيرًا. والعبارة الثابتة «zum Zweck» (لغرض) مع Genitiv تعني «mit dem Ziel» (بهدف) أو «für das Ziel» (من أجل الهدف).
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
سافر إلى برلين لغرض حضور مؤتمر.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
لأي غرض تحتاجون إلى هذه المعلومات؟
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Zweck» (الغرض) «einen Zweck erfüllen» (يؤدي غرضًا)، و«einem Zweck dienen» (يخدم غرضًا)، و«seinen Zweck verfehlen» (لا يحقق غرضه).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
تؤدي هذه الأداة غرضها على نحو ممتاز.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
يخدم الجسر الجديد غرض تخفيف الازدحام عن البلدة القديمة.
تُستخدم عبارة «es hat keinen Zweck» (لا جدوى من ذلك) كثيرًا للقول إن فعلًا ما بلا معنى أو بلا فائدة. وتعد «es» (ذلك) في بداية العبارة جزءًا ثابتًا منها.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
لا جدوى من الخروج في هذه العاصفة.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
حاولت، لكن لم تكن هناك جدوى من ذلك إطلاقًا.
هدف
يمكن أن يبدو «Ziel» (هدف) و«Zweck» (غرض) متشابهين عند الحديث عن فعل مخطط له. يؤكد «Ziel» الحالة النهائية المحددة المرغوبة، بينما يؤكد «Zweck» الغرض من الفعل أو السبب الكامن وراءه. لذلك تناسب «Ziel» نتيجة قابلة للقياس أكثر، بينما تناسب «Zweck» الوظيفة المقصودة أكثر.

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
غرض التدريب هو إعدادي للسباق.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
هدفي هو إنهاء السباق في أقل من ساعة.