
erbost
غاضب جدا
أن يكون غاضبا جدا أو ساخطا. وتصف الكلمة حالة من الاستياء الشديد.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
كان المدرب غاضبا جدا من القرار الخاطئ للحكم.
غاضب جدا
erbost – erboster – am erbostesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غاضب جدا
أن يكون غاضبا جدا أو ساخطا. وتصف الكلمة حالة من الاستياء الشديد.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
كان المدرب غاضبا جدا من القرار الخاطئ للحكم.
| الصيغة الأساسية | erbost |
|---|---|
| Komparativ | erboster |
| Superlativ | am erbostesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erbost.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erbost.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erbost.
بُنيت «Erbost» (غاضب جدا) على نحو يشبه Partizip II. وهي مشتقة من السابقة «er-» (التي تصف غالبا حالة تم بلوغها) ومن الصفة «böse» (غاضب). ولذلك تعني حرفيا أن المرء وُضع في حالة غضب.
Nach der langen Wartezeit war der Kunde sichtlich erbost.
كان الزبون غاضبا جدا بوضوح بعد الانتظار الطويل.
للتعبير عن سبب الغضب، تُستخدم «erbost» (غاضب جدا) دائما تقريبا مع حرف الجر «über» (من أو بسبب) ومع Akkusativ. ويكون التركيب: «erbost sein über etwas/jemanden» (أن يكون غاضبا جدا من شيء أو شخص).
Sie war erbost über seine unhöfliche Antwort.
كانت غاضبة جدا من رده الوقح.
Die Anwohner sind erbost über den Lärm der Baustelle.
السكان غاضبون جدا من ضجيج موقع البناء.
تنتمي كلمة «erbost» (غاضب جدا) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وتقرأها كثيرا في المقالات الصحفية أو تسمعها في الأخبار عند الحديث عن أشخاص غاضبين.
In einem Brief an die Zeitung äußerte ein erboster Leser seine Kritik.
عبّر قارئ غاضب جدا في رسالة إلى الصحيفة عن انتقاده.
غاضب جدًا
تصف «zornig» (غاضب جدًا) و«erbost» (غاضب جدا) كلتاهما غضبًا شديدًا، ويمكن استخدامهما بالتبادل في مواقف كثيرة. تضع «zornig» الغضب بوصفه عاطفة قوية في المقدمة، أما «erbost» فتشير خصوصًا إلى حالة من الاستياء الشديد. ولا تفرض المعاني تمييزًا ثابتًا بينهما.

Nach der schweren Beleidigung antwortete sie erbost.
بعد الإهانة الشديدة، ردت وهي غاضبة جدًا.
Nach der schweren Beleidigung antwortete sie zornig.
بعد الإهانة الشديدة، ردت وهي غاضبة جدًا.