
zwar
صحيح أن
تبدأ جزءا من جملة يقدم تنازلا أو يذكر حقيقة، ثم يأتي في الجزء التالي قيد أو تضاد، وغالبا ما يبدأ بـ«aber» (لكن).
Der Kuchen schmeckt zwar gut, aber er ist sehr süß.
طعم الكعكة جيد مع أنها حلوة جدا.
مع أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صحيح أن
تبدأ جزءا من جملة يقدم تنازلا أو يذكر حقيقة، ثم يأتي في الجزء التالي قيد أو تضاد، وغالبا ما يبدأ بـ«aber» (لكن).
Der Kuchen schmeckt zwar gut, aber er ist sehr süß.
طعم الكعكة جيد مع أنها حلوة جدا.
تعلن «Zwar» (مع أن) دائما تقريبا عن تضاد، ويبدأ هذا التضاد عادة بـ«aber» (لكن). وعندما تسمع «zwar» (مع أن) أو تقرأها، فتوقع وجود قيد في الجزء الثاني من الجملة.
Ich habe zwar viel gelernt, aber die Prüfung war trotzdem sehr schwer.
لقد درست كثيرا، لكن الامتحان كان صعبا جدا رغم ذلك.
يمكن أن تأتي «Zwar» (مع أن) في موضعين شائعين. فإما أن تأتي بعد الفعل المصرف، وإما أن تأتي في الموضع الأول، وعندئذ يتغير ترتيب الكلمات في الجملة، فيأتي الفعل في الموضع الثاني.
Das Auto ist zwar teuer, aber es verbraucht wenig Benzin.
السيارة غالية مع أنها تستهلك القليل من الوقود، لكن.
Zwar ist das Auto teuer, aber es verbraucht wenig Benzin.
مع أن السيارة غالية، فإنها تستهلك القليل من الوقود.
تأتي «Zwar» (مع أن) من الألمانية العليا الوسطى «ze wāre» (في الحقيقة)، التي تعني «in Wahrheit» (في الحقيقة). ويساعدك هذا الأصل على فهم سبب بدئها بحقيقة «Es ist wahr, dass...» (من الصحيح أن...) قبل تقييد تلك الحقيقة «..., aber...» (...، لكن...).
Er ist zwar ein guter Freund, aber manchmal ist er unzuverlässig.
إنه صديق جيد مع أنه غير موثوق أحيانا.
رغم أن
تبدأ «obwohl» (رغم أن) جملة ثانوية تذكر سببًا مضادًا. أما «zwar» (صحيح أن) فتأتي في الجزء الذي يقر بحقيقة معينة، وتهيئ عادة لقيد أو تضاد باستخدام «aber» (لكن). ويمكن للكلمتين أن تربطا الحقائق نفسها، لكن كلًّا منهما يتطلب بناءً مختلفًا للجملة.

Das Zimmer ist zwar klein, aber gemütlich.
صحيح أن الغرفة صغيرة، لكنها مريحة.
Obwohl das Zimmer klein ist, ist es gemütlich.
رغم أن الغرفة صغيرة، فإنها مريحة.