
passen
يناسب المقاس
أن تكون له المقاسات أو الهيئة أو الملاءمة الصحيحة. ويُستخدم هذا أساسا للملابس والأحذية أو الأشياء التي تُركّب داخل بعضها.
Diese Schuhe sind schön, aber sie passen mir leider nicht.
هذا الحذاء جميل، لكنه لا يناسبني للأسف.
يناسب / يمرر / يمر
passen – passte – hat gepasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يناسب المقاس
أن تكون له المقاسات أو الهيئة أو الملاءمة الصحيحة. ويُستخدم هذا أساسا للملابس والأحذية أو الأشياء التي تُركّب داخل بعضها.
Diese Schuhe sind schön, aber sie passen mir leider nicht.
هذا الحذاء جميل، لكنه لا يناسبني للأسف.

يناسب
أن يكون مناسبا أو ملائما أو منسجما في سياق معين. وقد يتعلق ذلك بالمواعيد أو الأشخاص أو الألوان أو المواقف.
Der vorgeschlagene Termin passt mir sehr gut.
الموعد المقترح يناسبني كثيرا.

يمرر
في الرياضة، ولا سيما ألعاب الكرة، أن يمرر الكرة عمدا إلى زميل في الفريق.
Der Mittelfeldspieler passt den Ball genau in den Lauf des Stürmers.
يمرر لاعب خط الوسط الكرة بدقة إلى مسار المهاجم.

يمر
في ألعاب الورق أو ألعاب الطاولة، الامتناع عن تنفيذ حركة عندما يحين دور الشخص، مثلا لأنه لا يستطيع المزايدة أو وضع ورقة.
Ich habe kein einziges Ass, also passe ich.
ليس لدي أي آس، لذلك سأمر.
| ich | passe |
|---|---|
| du | passt |
| er/sie/es | passt |
| wir | passen |
| ihr | passt |
| sie | passen |
| ich | passte |
|---|---|
| du | passtest |
| er/sie/es | passte |
| wir | passten |
| ihr | passtet |
| sie | passten |
| ich | habe gepasst |
|---|---|
| du | hast gepasst |
| er/sie/es | hat gepasst |
| wir | haben gepasst |
| ihr | habt gepasst |
| sie | haben gepasst |
| du | pass! passe! |
|---|---|
| ihr | passt! |
| Sie | passen Sie! |
| ich | hatte gepasst |
|---|---|
| du | hattest gepasst |
| er/sie/es | hatte gepasst |
| wir | hatten gepasst |
| ihr | hattet gepasst |
| sie | hatten gepasst |
| ich | werde passen |
|---|---|
| du | wirst passen |
| er/sie/es | wird passen |
| wir | werden passen |
| ihr | werdet passen |
| sie | werden passen |
| ich | passe |
|---|---|
| du | passest |
| er/sie/es | passe |
| wir | passen |
| ihr | passet |
| sie | passen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | passte |
|---|---|
| du | passtest |
| er/sie/es | passte |
| wir | passten |
| ihr | passtet |
| sie | passten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | passen |
|---|---|
| مع zu | zu passen |
| Partizip I | passend |
| Partizip II | gepasst |
عندما تناسب الملابس أو الأحذية شخصا، يأتي هذا الشخص دائما في Dativ. وتكون قطعة الملابس هي فاعل الجملة.
Die Jacke ist schön, aber sie passt mir nicht.
السترة جميلة، لكنها لا تناسبني.
Passen Ihnen diese Handschuhe?
هل تناسبك هذه القفازات؟
للتعبير عن أن شيئين ينسجمان جيدا، مثلا من حيث الأسلوب أو اللون أو الطابع، يُستخدم «passen zu» (يناسب أو ينسجم مع) مع Dativ.
Ich finde, deine neue Tasche passt perfekt zu deinen Schuhen.
أعتقد أن حقيبتك الجديدة تنسجم تماما مع حذائك.
Er passt mit seiner ruhigen Art gut in unser Team.
يناسب فريقنا جيدا بفضل طبعه الهادئ.
من الاستخدامات الشائعة جدا السؤال عن موعد مناسب. ويأتي الشخص الذي يُسأل في Dativ.
Passt es Ihnen morgen um 15 Uhr für ein kurzes Gespräch?
هل يناسبك غدا الساعة 15 لإجراء محادثة قصيرة؟
يعتمد معنى «passen» كثيرا على السياق. ففي الملابس يتعلق الأمر بالمقاس، وفي المواعيد بالوقت، وفي الرياضة بالكرة، وفي ألعاب الورق بتفويت الدور.
Diese Hose passt nicht mehr.
لم يعد هذا البنطال يناسبني.
Der Fußballer passt den Ball nach vorne.
يمرر لاعب كرة القدم الكرة إلى الأمام.
Ich habe keine guten Karten, ich muss passen.
ليس لدي أوراق جيدة، لذلك يجب أن أمر.
يذهب / يمشي / يعمل
يفيد «Gehen» (يمكن) عمومًا بأن الموعد ممكن أو مقبول. ويؤكد «Passen» (يناسب) بدرجة أكبر أن الموعد يتوافق مع خطط الشخص الخاصة، ولذلك فهو ملائم له. وغالبًا ما تكون الكلمتان ممكنتين عند الحديث عن المواعيد، لكن «Passen» يبرز الملاءمة الشخصية.

Freitag um zehn passt gut zu meinem Zeitplan.
الجمعة في الساعة العاشرة يناسب جدولي جيدًا.
Freitag um zehn geht für mich.
الجمعة في الساعة العاشرة مناسب لي.