
ergänzen
يستكمل
إضافة شيء مفقود لجعل شيء ما كاملا أو تاما.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
من فضلك أضف البيانات الناقصة إلى الاستمارة.
يستكمل / يتكامل / يضيف
ergänzen – ergänzte – hat ergänzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستكمل
إضافة شيء مفقود لجعل شيء ما كاملا أو تاما.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
من فضلك أضف البيانات الناقصة إلى الاستمارة.

يتكامل
انسجام شخصين أو أكثر، أو شيئين أو أكثر، وإكمال بعضهم بعضا بصفاتهم أو قدراتهم.
In unserem Team haben wir unterschiedliche Stärken und ergänzen uns daher perfekt.
لدينا في فريقنا نقاط قوة مختلفة، ولذلك نكمل بعضنا بعضا على نحو مثالي.

يضيف
إضافة معلومة أو ملاحظة أخرى إلى شيء قيل أو كُتب من قبل.
Ich möchte noch ergänzen, dass die Frist bereits morgen abläuft.
أود أن أضيف أن الموعد النهائي يحل غدا بالفعل.
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzt |
| er/sie/es | ergänzt |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzt |
| sie | ergänzen |
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
| ich | habe ergänzt |
|---|---|
| du | hast ergänzt |
| er/sie/es | hat ergänzt |
| wir | haben ergänzt |
| ihr | habt ergänzt |
| sie | haben ergänzt |
| du | ergänze! ergänz! |
|---|---|
| ihr | ergänzt! |
| Sie | ergänzen Sie! |
| ich | hatte ergänzt |
|---|---|
| du | hattest ergänzt |
| er/sie/es | hatte ergänzt |
| wir | hatten ergänzt |
| ihr | hattet ergänzt |
| sie | hatten ergänzt |
| ich | werde ergänzen |
|---|---|
| du | wirst ergänzen |
| er/sie/es | wird ergänzen |
| wir | werden ergänzen |
| ihr | werdet ergänzen |
| sie | werden ergänzen |
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzest |
| er/sie/es | ergänze |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzet |
| sie | ergänzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ergänzen |
|---|---|
| مع zu | zu ergänzen |
| Partizip I | ergänzend |
| Partizip II | ergänzt |
الفعل «ergänzen» (يستكمل) مشتق من الصفة «ganz» (كامل). وتحول السابقة «er-» واللاحقة «-en» الكلمة إلى فعل، يعني حرفيا جعل شيء ما «ganz» (كاملا) أو تاما.
Könnten Sie Ihre Sammlung um dieses seltene Buch ergänzen?
هل يمكنكم أن تضيفوا هذا الكتاب النادر إلى مجموعتكم؟
يُستخدم «ergänzen» (يستكمل) بمعنى «Fehlendes hinzufügen» (إضافة ما ينقص)، وكثيرا ما يقترن بأسماء مثل «Liste» (قائمة)، و«Sammlung» (مجموعة)، و«Daten» (بيانات)، أو «Angaben» (معلومات).
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Daten in der Tabelle.
من فضلك أضف البيانات الناقصة إلى الجدول.
عندما يكمل أشخاص أو أشياء بعضهم بعضا، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich ergänzen» (يكمل بعضهم بعضا). وكثيرا ما تؤكده ظروف مثل «gut» (جيدا)، و«perfekt» (على نحو مثالي)، أو «gegenseitig» (بعضهم بعضا).
Die beiden Musiker ergänzen sich auf der Bühne perfekt.
يكمل الموسيقيان أحدهما الآخر على المسرح على نحو مثالي.
Ihre Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich, aber sie ergänzen sich gut.
قدراتهم مختلفة جدا، لكنهم يكملون بعضهم بعضا جيدا.
لإضافة معلومة أخرى في محادثة أو عرض، كثيرا ما تُستخدم العبارة «Ich möchte (noch) ergänzen, dass ...» (أود أن أضيف أن ...). يليها جملة فرعية.
Ich möchte ergänzen, dass wir für diese Aufgabe mehr Zeit benötigen.
أود أن أضيف أننا نحتاج إلى مزيد من الوقت لهذه المهمة.
يوسع
تزيد «erweitern» (يوسع) حجم نص أو عرض بإضافة محتويات أو عناصر جديدة، من دون أن يكون هناك بالضرورة شيء محدد مفقود. أما «ergänzen» (يستكمل)، فتضيف عادة جانبا مفقودا أو معلومة إضافية. استخدم «erweitern» لزيادة النطاق، و«ergänzen» لزيادة الاكتمال.

Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
نستكمل التقرير بالأرقام التي ما زالت مفقودة.
Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
نوسع التقرير بإضافة فصل عن النتائج الجديدة.