
zusammenhängen mit
يرتبط بـ
أن تكون له صلة بشيء أو علاقة سببية أو منطقية أو موضوعية به.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
يرتبط ارتفاع البطالة بضعف الوضع الاقتصادي.
يرتبط بـ / يتصل
zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتبط بـ
أن تكون له صلة بشيء أو علاقة سببية أو منطقية أو موضوعية به.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
يرتبط ارتفاع البطالة بضعف الوضع الاقتصادي.

يتصل
أن يكون متصلًا ماديًا بشيء آخر أو أن يشكّل وحدة معه.
Die beiden Grundstücke hängen direkt zusammen und bilden eine große Fläche.
قطعتا الأرض متصلتان مباشرة وتشكلان مساحة كبيرة.
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängst zusammen |
| er/sie/es | hängt zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hängt zusammen |
| sie | hängen zusammen |
| ich | hing zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingst zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hing zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hingt zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
| ich | habe zusammengehangen habe zusammengehängt |
|---|---|
| du | hast zusammengehangen hast zusammengehängt |
| er/sie/es | hat zusammengehangen hat zusammengehängt |
| wir | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| ihr | habt zusammengehangen habt zusammengehängt |
| sie | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| du | häng zusammen! hänge zusammen! |
|---|---|
| ihr | hängt zusammen! |
| Sie | hängen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
|---|---|
| du | hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt |
| er/sie/es | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
| wir | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ihr | hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt |
| sie | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ich | werde zusammenhängen |
|---|---|
| du | wirst zusammenhängen |
| er/sie/es | wird zusammenhängen |
| wir | werden zusammenhängen |
| ihr | werdet zusammenhängen |
| sie | werden zusammenhängen |
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängest zusammen |
| er/sie/es | hänge zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hänget zusammen |
| sie | hängen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinge zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingest zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hinge zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hinget zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenhängen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuhängen |
| Partizip I | zusammenhängend |
| Partizip II | zusammengehangen |
«Zusammenhängen» (يرتبط) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «zusammen» (معًا) في النهاية، أما في الجملة الفرعية فتبقى متصلة بالفعل.
Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
هاتان المشكلتان مترابطتان بشدة.
Ich weiß, dass diese Probleme eng zusammenhängen.
أعرف أن هاتين المشكلتين مترابطتان بشدة.
يتكوّن الفعل من «zusammen» (معًا) و«hängen» (يتعلّق). ومعناه الحرفي «aneinander hängen» (يتعلّق أحدهما بالآخر)، وهو يصف جيدًا الصلة المادية والمنطقية معًا.
Die Puzzleteile hängen fest zusammen.
قطع الأحجية مترابطة بإحكام.
عند الحديث عن صلة منطقية أو سببية، يُستخدم تقريبًا دائمًا حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ.
Sein Verhalten hängt mit seiner Kindheit zusammen.
يرتبط سلوكه بطفولته.
للسؤال عن وجود صلة، يُستخدم غالبًا السؤالان «Wie hängt das zusammen?» (كيف يرتبط ذلك؟) و«Womit hängt das zusammen?» (بمَ يرتبط ذلك؟).
Womit hängt der plötzliche Erfolg der Firma zusammen?
بمَ يرتبط النجاح المفاجئ للشركة؟
يربط
يصف الفعلان «verknüpfen» (يربط) و«zusammenhängen» (يرتبط بـ) علاقة بين أمور. ويعني «verknüpfen» إقامة صلة ذهنية أو منطقية، أو النتيجة المترتبة على هذه الصلة في صيغة المبني للمجهول. أما «zusammenhängen»، فعلى العكس، فيصف وجود هذه العلاقة. ومن يقيم الصلة «verknüpft»، أما الأمور نفسها فـ«hängen zusammen».

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.
ترتبط قلة النوم بمشكلات التركيز.
Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.
تربط الدراسة بين قلة النوم ومشكلات التركيز.