
zusammenreimen
ينظم كيفما اتفق
وصل كلمات أو أبيات بعضها ببعض بحيث تتقافى، وغالبًا ما يكون القصد نظم شيء بصورة سطحية أو قليلة الإتقان.
Für das Schulfest reimte sie schnell ein kurzes Gedicht zusammen.
نظمت بسرعة قصيدة قصيرة من أجل الحفل المدرسي.
ينظم كيفما اتفق
sich zusammenreimen – reimte sich zusammen – hat sich zusammengereimt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظم كيفما اتفق
وصل كلمات أو أبيات بعضها ببعض بحيث تتقافى، وغالبًا ما يكون القصد نظم شيء بصورة سطحية أو قليلة الإتقان.
Für das Schulfest reimte sie schnell ein kurzes Gedicht zusammen.
نظمت بسرعة قصيدة قصيرة من أجل الحفل المدرسي.

يستنتج من عنده
تكوين تفسير خاص انطلاقًا من معلومات قليلة أو تخمينات أو ملاحظات، من دون دليل مؤكد.
Aus seinen Andeutungen konnte ich mir nur zusammenreimen, dass er den Arbeitsplatz wechseln wollte.
لم أستطع أن أستنتج من تلميحاته إلا أنه كان يريد تغيير مكان عمله.
| ich | reime mir zusammen |
|---|---|
| du | reimst dir zusammen |
| er/sie/es | reimt sich zusammen |
| wir | reimen uns zusammen |
| ihr | reimt euch zusammen |
| sie | reimen sich zusammen |
| ich | reimte mir zusammen |
|---|---|
| du | reimtest dir zusammen |
| er/sie/es | reimte sich zusammen |
| wir | reimten uns zusammen |
| ihr | reimtet euch zusammen |
| sie | reimten sich zusammen |
| ich | habe mir zusammengereimt |
|---|---|
| du | hast dir zusammengereimt |
| er/sie/es | hat sich zusammengereimt |
| wir | haben uns zusammengereimt |
| ihr | habt euch zusammengereimt |
| sie | haben sich zusammengereimt |
| du | reim dir zusammen! |
|---|---|
| ihr | reimt euch zusammen! |
| Sie | reimen Sie sich zusammen! |
| ich | hatte mir zusammengereimt |
|---|---|
| du | hattest dir zusammengereimt |
| er/sie/es | hatte sich zusammengereimt |
| wir | hatten uns zusammengereimt |
| ihr | hattet euch zusammengereimt |
| sie | hatten sich zusammengereimt |
| ich | werde mir zusammenreimen |
|---|---|
| du | wirst dir zusammenreimen |
| er/sie/es | wird sich zusammenreimen |
| wir | werden uns zusammenreimen |
| ihr | werdet euch zusammenreimen |
| sie | werden sich zusammenreimen |
| ich | reime mir zusammen |
|---|---|
| du | reimest dir zusammen |
| er/sie/es | reime sich zusammen |
| wir | reimen uns zusammen |
| ihr | reimet euch zusammen |
| sie | reimen sich zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reimte mir zusammen |
|---|---|
| du | reimtest dir zusammen |
| er/sie/es | reimte sich zusammen |
| wir | reimten uns zusammen |
| ihr | reimtet euch zusammen |
| sie | reimten sich zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich zusammenreimen |
|---|---|
| مع zu | sich zusammenzureimen |
| Partizip I | zusammenreimend |
| Partizip II | zusammengereimt |
«Zusammenreimen» (ينظم كيفما اتفق أو يستنتج من عنده) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (منفصلة في آخر الجملة) في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Für die Feier reimte er ein paar lustige Zeilen zusammen.
من أجل الحفل نظم بضعة أبيات مضحكة كيفما اتفق.
Sie lachte, weil er den Text so schnell zusammenreimte.
ضحكت لأنها نظمَت النص بسرعة كبيرة كيفما اتفق.
Es war nicht leicht, aus den Stichwörtern ein Gedicht zusammenzureimen.
لم يكن من السهل نظم قصيدة كيفما اتفق انطلاقًا من الكلمات المفتاحية.
عند الحديث عن نظم الشعر، يَرِد «zusammenreimen» (ينظم كيفما اتفق) كثيرًا مع عبارات مثل «ein Gedicht» (قصيدة)، و«ein paar Verse» (بضعة أبيات)، و«einen Text» (نص). وغالبًا ما يدل السياق على أن الشيء نشأ عفويًا أو بقليل من الإتقان.
Die Kinder reimten für ihre Lehrerin ein kurzes Gedicht zusammen.
نظم الأطفال قصيدة قصيرة كيفما اتفق لمعلمتهم.
في المعنى المجازي، يُستخدم عادةً التركيب الثابت «sich etwas zusammenreimen» (يستنتج شيئًا من عنده). ويأتي الشخص في Dativ، ويأتي الشيء الذي يجري تفسيره في Akkusativ، وغالبًا ما تُضاف «aus» (من) مع Dativ للدلالة على المعلومات المتاحة.
Aus den wenigen Nachrichten konnte ich mir die ganze Geschichte nur zusammenreimen.
لم أستطع أن أستنتج من الرسائل القليلة إلا القصة كلها من عندي.
ينظم الشعر / يسدّ / يختلق
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى تأليف الأبيات. يركز «Dichten» (ينظم الشعر) أكثر على الكتابة الأدبية الفعلية، بينما يؤكد «zusammenreimen» (ينظم كيفما اتفق) غالبًا أن الكلمات أو الأبيات جُمعت بصورة سطحية أو قليلة الإتقان. اختر «zusammenreimen» عندما تبدو الأبيات مرتجلة أو بسيطة.

Für das Schulfest musste ich schnell ein paar lustige Zeilen zusammenreimen.
كان عليّ أن أنظم بسرعة بضعة أبيات طريفة كيفما اتفق من أجل الحفل المدرسي.
Die Schriftstellerin dichtet seit Jahren über die Liebe.
تنظم الكاتبة الشعر عن الحب منذ سنوات.