
überstellen
يسلّم رسميًا
تسليم شخص، ولا سيما مشتبهًا به أو سجينًا، رسميًا إلى سلطة أخرى أو محكمة أخرى أو مكان آخر.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
سُلّم المقبوض عليه إلى الشرطة الجنائية.
ينقل
überstellen – überstellte – hat überstellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّم رسميًا
تسليم شخص، ولا سيما مشتبهًا به أو سجينًا، رسميًا إلى سلطة أخرى أو محكمة أخرى أو مكان آخر.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
سُلّم المقبوض عليه إلى الشرطة الجنائية.

ينقل
نقل مركبة أو سفينة أو طائرة من مكان إلى آخر، غالبًا من دون ركاب أو حمولة.
Der neue ICE-Zug wird morgen vom Werk nach Hamburg überstellt.
سيُنقل قطار آي سي إي الجديد غدًا من المصنع إلى هامبورغ.
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellst |
| er/sie/es | überstellt |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellt |
| sie | überstellen |
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
| ich | habe überstellt |
|---|---|
| du | hast überstellt |
| er/sie/es | hat überstellt |
| wir | haben überstellt |
| ihr | habt überstellt |
| sie | haben überstellt |
| du | überstell! überstelle! |
|---|---|
| ihr | überstellt! |
| Sie | überstellen Sie! |
| ich | hatte überstellt |
|---|---|
| du | hattest überstellt |
| er/sie/es | hatte überstellt |
| wir | hatten überstellt |
| ihr | hattet überstellt |
| sie | hatten überstellt |
| ich | werde überstellen |
|---|---|
| du | wirst überstellen |
| er/sie/es | wird überstellen |
| wir | werden überstellen |
| ihr | werdet überstellen |
| sie | werden überstellen |
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellest |
| er/sie/es | überstelle |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellet |
| sie | überstellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überstellen |
|---|---|
| مع zu | zu überstellen |
| Partizip I | überstellend |
| Partizip II | überstellt |
«Überstellen» (ينقل) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل. وصيغة Partizip II هي «überstellt» (منقول).
Man hat den Häftling gestern überstellt.
لقد نُقل السجين أمس.
Es ist geplant, das Schiff nächste Woche zu überstellen.
من المقرر نقل السفينة الأسبوع المقبل.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية والإدارية والتقنية. ويَرِد أساسًا في تقارير الشرطة أو القضاء، أو في قطاع الخدمات اللوجستية.
Laut Protokoll wurde der Zeuge der Staatsanwaltschaft überstellt.
وفقًا للمحضر، سُلّم الشاهد إلى النيابة العامة.
يعتمد المعنى على المفعول به. إذا كان «überstellt» (منقولًا) شخصًا، فالسياق شرطي أو قانوني. وإذا كان «überstellt» (منقولًا) مركبة، فالمقصود نقل لوجستي.
Der Verdächtige wurde der Mordkommission überstellt.
سُلّم المشتبه به إلى فرقة مكافحة جرائم القتل.
Die Lokomotive wird zur Wartung in ein anderes Werk überstellt.
ستُنقل القاطرة إلى مصنع آخر لإجراء الصيانة.
تأتي البنية النموذجية هكذا: «jemanden an eine Behörde/einen Ort überstellen» (تسليم شخص إلى سلطة أو مكان). وتحدد حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ وجهة التسليم.
Die Polizei wird den Gefangenen an die Justizvollzugsanstalt überstellen.
ستنقل الشرطة السجين إلى المؤسسة الإصلاحية.
يقضي / ينقل
في السياق الإداري، يمكن أن يدل verbringen (ينقل) وüberstellen (يسلّم رسميًا) كلاهما على نقل شخص إلى مكان آخر. يذكر verbringen قبل كل شيء المكان المقصود. أما überstellen فيناسب خصوصًا عندما يُسلَّم الشخص رسميًا إلى جهة أخرى مسؤولة.

Die Polizei überstellte den Verdächtigen der dort zuständigen Behörde.
سلّمت الشرطة المشتبه به إلى السلطة المسؤولة هناك.
Die Polizei verbrachte den Verdächtigen in die Haftanstalt.
نقلت الشرطة المشتبه به إلى السجن.