
dichten
ينظم الشعر
تأليف نصوص أدبية، ولا سيما القصائد أو غيرها من الأعمال الشعرية.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
كانت تحب منذ طفولتها أن تنظم قصائد صغيرة.
ينظم الشعر / يسدّ / يختلق
dichten – dichtete – hat gedichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظم الشعر
تأليف نصوص أدبية، ولا سيما القصائد أو غيرها من الأعمال الشعرية.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
كانت تحب منذ طفولتها أن تنظم قصائد صغيرة.

يسدّ
إحكام إغلاق شيء ما؛ إغلاق الوصلات أو الشقوق أو الفجوات بحيث لا يتسرب منها سائل أو هواء.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
يجب على الحرفي أن يسد النافذة غير المحكمة قبل أن تمطر مجددا.

يختلق
تعبير عامي يعني الكذب أو اختلاق شيء ما؛ أي اختراع قصة لا تمت إلى الحقيقة بصلة.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
لا تصدق كلمة واحدة مما يقوله، فهو يختلق شيئا من عنده.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dichten |
|---|---|
| مع zu | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
للفعل «dichten» (ينظم الشعر أو يسد) أصلان مختلفان. فمن جهة، ينتمي إلى عائلة الكلمات التي تضم «Dichter» (شاعر) و«Gedicht» (قصيدة) في مجال الأدب. ومن جهة أخرى، يرتبط بالصفة «dicht» (محكم الإغلاق) ويعني «abdichten» (يسد).
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
نظم غوته كثيرا من القصائد الغنائية الشهيرة.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
علينا أن نسد الوصلات الموجودة عند النافذة لأن الهواء يتسرب منها.
يُستخدم الفعل في معنى «abdichten» (يسد) للأعمال العملية والحرفية. ومن الأشياء التي يُسدّ فيها عادة «ein Dach» (سقف)، و«ein Fenster» (نافذة)، و«Fugen» (وصلات)، و«ein Leck» (تسرّب).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
سد الحرفي بسرعة التسرّب الموجود في أنبوب الماء.
معنى «lügen» (يكذب) عامي. وغالبا ما يُستخدم الفعل في التركيب الانعكاسي «sich (Dativ) etwas zusammen dichten» (يختلق لنفسه شيئا)، أي «sich eine Geschichte ausdenken» (يختلق قصة).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
لقد اختلق عذرا فحسب لسبب تأخره.
يكتب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تأليف قصيدة. كلمة «schreiben» (يكتب) محايدة، ويمكن أن تعبّر عن عملية الكتابة أو عن كون الشخص مؤلف العمل، بينما تؤكد «dichten» (ينظم الشعر) صراحةً الإبداع الشعري. يناسب «schreiben» النص العام، أما القصيدة فتناسبها خصوصًا «dichten».

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
هي تنظم الآن قصيدة عن رحلتها.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
هي تكتب الآن نصًا عن رحلتها.