
die Zusammenstellung
تجميع
العملية التي تُدمج فيها أجزاء أو عناصر منفردة مختلفة لتكوين كلّ أو مجموعة.
Die Zusammenstellung der Unterlagen für die Konferenz hat den ganzen Vormittag gedauert.
استغرق تجميع الوثائق اللازمة للمؤتمر طوال فترة الصباح.
تجميع / مجموعة مختارة
die Zusammenstellung, die Zusammenstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجميع
العملية التي تُدمج فيها أجزاء أو عناصر منفردة مختلفة لتكوين كلّ أو مجموعة.
Die Zusammenstellung der Unterlagen für die Konferenz hat den ganzen Vormittag gedauert.
استغرق تجميع الوثائق اللازمة للمؤتمر طوال فترة الصباح.

مجموعة مختارة
نتيجة الدمج؛ مجموعة أو تشكيلة من الأشياء التي اختيرت وجُمعت معًا بصورة مقصودة.
Diese CD ist eine Zusammenstellung der größten Hits der 80er Jahre.
هذا القرص مجموعة مختارة من أشهر أغاني ثمانينيات القرن الماضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zusammenstellungen |
| Genitiv | der Zusammenstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusammenstellung | die Zusammenstellungen |
| Akkusativ | die Zusammenstellung | die Zusammenstellungen |
| Dativ | der Zusammenstellung | den Zusammenstellungen |
| Genitiv | der Zusammenstellung | der Zusammenstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Zusammenstellung» (تجميع) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «zusammenstellen» (يجمع معًا)، ويتكون من «zusammen» (معًا) و«stellen» (يضع). وتجعل اللاحقة «-ung» الاسم مؤنثًا، وهي تصف العملية أو نتيجة الفعل.
Er hat eine Liste mit möglichen Kandidaten zusammengestellt.
جمع قائمة بالمرشحين المحتملين.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو العملية أو النتيجة من خلال الفعل. فالأفعال مثل «dauern» (يستغرق) أو «erfordern» (يتطلب) تدل على العملية. أما الأفعال مثل «sein» (يكون) و«hören» (يستمع إلى) و«kaufen» (يشتري)، فتشير إلى النتيجة الجاهزة.
Die Zusammenstellung der Möbel dauerte mehrere Stunden.
استغرق تجميع الأثاث عدة ساعات.
Das ist eine wirklich schöne Zusammenstellung von alten Fotos.
هذه مجموعة جميلة حقًا من الصور القديمة.
عندما تكون النتيجة هي المقصودة، تُستخدم الكلمة غالبًا للإشارة إلى وسائل الإعلام أو المجموعات. ومن التراكيب الشائعة «eine Zusammenstellung von Liedern» (مجموعة مختارة من الأغاني)، و«eine Zusammenstellung von Rezepten» (مجموعة من الوصفات)، و«eine bunte Zusammenstellung» (تشكيلة متنوعة).
Im Internet fand ich eine nützliche Zusammenstellung von Reisetipps.
وجدت على الإنترنت مجموعة مفيدة من نصائح السفر.
تشكيلة / اختيار
تؤكد «Auswahl» (اختيار) العناصر التي تُختار من مجموعة أو عملية الاختيار. أما «Zusammenstellung» (تجميع) فتؤكد كيفية دمج الأجزاء المختارة المختلفة في كل واحد. تناسب «Auswahl» اتخاذ القرار، بينما يناسب «Zusammenstellung» تكوين مجموعة أو برنامج.

Die Zusammenstellung der Lieder zu einem abwechslungsreichen Konzertprogramm dauerte zwei Stunden.
استغرق تجميع الأغاني في برنامج حفل متنوع ساعتين.
Die Auswahl der Lieder für das Konzert dauerte zwei Stunden.
استغرق اختيار الأغاني للحفل ساعتين.