
der Ausschnitt
فتحة الصدر
الفتحة في قطعة من الملابس المخصصة للعنق والجزء العلوي من الصدر.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
للفستان فتحة صدر منخفضة جدًا.
فتحة الصدر / مقتطف / قصاصة
der Ausschnitt, die Ausschnitte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتحة الصدر
الفتحة في قطعة من الملابس المخصصة للعنق والجزء العلوي من الصدر.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
للفستان فتحة صدر منخفضة جدًا.

مقتطف
جزء أو مقطع مختار من شيء أكبر، مثل فيلم أو نص أو صورة.
Wir haben nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Interview gesehen.
لم نشاهد إلا مقتطفًا قصيرًا من المقابلة.

قصاصة
شيء قُصّ من مادة أكبر، مثل الورق أو القماش.
Er sammelte Zeitungsartikel und klebte die Ausschnitte in ein Album.
جمع مقالات الصحف ولصق القصاصات في ألبوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausschnitte |
| Genitiv | des Ausschnitts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Akkusativ | den Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Dativ | dem Ausschnitt | den Ausschnitten |
| Genitiv | des Ausschnitts des Ausschnittes | der Ausschnitte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Ausschnitt» (فتحة صدر أو مقتطف أو قصاصة) من الفعل «ausschneiden» (يقصّ). وتساعد هذه الصلة على فهم المعاني المختلفة: نقصّ فتحة في الملابس، أو جزءًا من فيلم، أو قطعة من صحيفة.
Für meine Collage habe ich interessante Bilder aus Magazinen ausgeschnitten.
قصصت صورًا مثيرة للاهتمام من المجلات من أجل لوحتي الفنية.
يمكنك معرفة معنى «Ausschnitt» (فتحة صدر أو مقتطف أو قصاصة) من السياق. فإذا كان الحديث عن الملابس، فالمقصود فتحة العنق. وفي سياق الوسائط، مثل الفيلم أو الكتاب، فالمقصود جزء من العمل. وإذا كان الحديث عن الورق، فالمقصود قطعة قُصّت منه.
Der Regisseur zeigte uns einen Ausschnitt aus seinem neuen Film.
عرض لنا المخرج مقتطفًا من فيلمه الجديد.
Dieser Pullover hat einen praktischen V-Ausschnitt.
تتميز هذه السترة بفتحة عنق عملية على شكل V.
Sie bewahrt alte Zeitungsausschnitte in einer Schachtel auf.
تحتفظ بقصاصات الصحف القديمة في صندوق.
عند الحديث عن الملابس، كثيرًا ما تأتي كلمة «Ausschnitt» (فتحة الصدر) مع صفات تصف شكلها أو عمقها. ومن التراكيب الشائعة «tiefer Ausschnitt» (فتحة صدر منخفضة)، و«runder Ausschnitt» (فتحة صدر دائرية)، و«V-Ausschnitt» (فتحة عنق على شكل V).
Für das Büro trägt sie lieber Blusen mit einem nicht so tiefen Ausschnitt.
تفضّل في المكتب ارتداء البلوزات ذات الفتحات الأقل انخفاضًا.
عندما تصف «Ausschnitt» (مقتطف) جزءًا من شيء أكبر، يُعبَّر عن ذلك بحرف الجر «aus» (من) مع Dativ. فأنت تشاهد مقتطفًا من فيلم أو تقرأ مقتطفًا من كتاب.
Im Radio lief nur ein kurzer Ausschnitt aus dem langen Interview.
بُثّ في الراديو مقتطف قصير فقط من المقابلة الطويلة.
قسم
يمكن أن يشير كل من «Abschnitt» (قسم) و«Ausschnitt» (مقتطف) إلى جزء محدود من نص أطول. يكون «Abschnitt» عادة وحدة من البنية الأصلية للنص، بينما يكون «Ausschnitt» جزءا اختير عمدا من الكل. سمِّ الموضع الواقع ضمن بنية النص «Abschnitt»، والاختيار المستخدم بشكل منفصل «Ausschnitt».

Für das Plakat wählte die Redaktion einen kurzen Ausschnitt aus dem Artikel aus.
اختارت هيئة التحرير مقتطفا قصيرا من المقال للملصق.
Der folgende Abschnitt des Artikels beschreibt die Lösung des Problems.
يصف القسم التالي من المقال حل المشكلة.