
das Format
مقاس
المقاس والشكل المحددان لشيء ما، مثل الورق أو الكتاب أو الصورة.
Für den offiziellen Brief müssen Sie das Format DIN A4 verwenden.
يجب أن تستخدم مقاس DIN A4 في الرسالة الرسمية.
صيغة / مقاس / تنسيق
das Format, die Formate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقاس
المقاس والشكل المحددان لشيء ما، مثل الورق أو الكتاب أو الصورة.
Für den offiziellen Brief müssen Sie das Format DIN A4 verwenden.
يجب أن تستخدم مقاس DIN A4 في الرسالة الرسمية.

صيغة
البنية أو التكوين أو الفكرة العامة لبرنامج أو فعالية أو منشور.
Die Quizshow hat ein neues, interaktives Format bekommen.
أصبح لبرنامج المسابقات صيغة جديدة وتفاعلية.

تنسيق
في علوم الحاسوب، الطريقة التي تُنظَّم بها البيانات وتُخزَّن في ملف.
Bitte schicken Sie mir das Bild im JPEG-Format, nicht als PNG.
من فضلك أرسل لي الصورة بتنسيق JPEG، وليس بصيغة PNG.

مكانة
بالمعنى المجازي، قامة الشخص أو مستواه الفكري أو قدرته.
Sie ist eine Managerin von internationalem Format.
إنها مديرة ذات مكانة دولية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Formate |
| Genitiv | des Formates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Format | die Formate |
| Akkusativ | das Format | die Formate |
| Dativ | dem Format | den Formaten |
| Genitiv | des Formates des Formats | der Formate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تتعرف بسهولة إلى معنى «Format» (مقاس أو صيغة أو تنسيق) من السياق. إذا كان الكلام عن الورق أو الكتب أو الصور، فالمقصود هو المقاس. وفي سياق وسائل الإعلام، مثل البرامج التلفزيونية أو المدونات الصوتية، يُقصد به المفهوم العام. وفي مجال تكنولوجيا المعلومات، يشير إلى نوع الملف، مثل .pdf أو .jpg.
Welches Format hat die Festplatte, NTFS oder FAT32?
ما تنسيق القرص الصلب، NTFS أم FAT32؟
Das neue Sendeformat kommt beim Publikum gut an.
تحظى صيغة البرنامج الجديدة بقبول جيد لدى الجمهور.
Ich brauche das Foto im Format 10x15 cm.
أحتاج إلى الصورة بمقاس 10x15 سم.
لبيان نوع الصيغة، تُستخدم كثيرا حرف الجر «in» (في) متبوعا بـ Dativ. ويشيع هذا التركيب مع الصيغ المادية والرقمية على السواء.
Bitte speichern Sie die Datei im PDF-Format.
من فضلك احفظ الملف بصيغة PDF.
Das Buch wurde in einem handlichen Format gedruckt.
طُبع الكتاب بمقاس عملي وسهل الحمل.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Format» (مكانة) كثيرا في التعبير «von [Adjektiv] Format sein» (يكون ذا مكانة [صفة]) أو «[Adjektiv] Format haben» (يتمتع بمكانة [صفة]). ويُوصف بذلك تميز الشخص أو رتبته العالية.
Er ist ein Politiker von europäischem Format.
إنه سياسي ذو مكانة أوروبية.
Die neue Chefin hat wirklich Format.
تتمتع المديرة الجديدة فعلا بمكانة كبيرة.
في سياق وسائل الإعلام، كثيرا ما تقترن «Format» (صيغة) بأفعال مثل «entwickeln» (يطوّر) و«produzieren» (ينتج) و«ausstrahlen» (يبث). ومن الصفات الشائعة «neu» (جديد) و«erfolgreich» (ناجح) و«interaktiv» (تفاعلي).
Der Sender hat ein neues Quiz-Format entwickelt.
طوّرت القناة صيغة جديدة لبرنامج مسابقات.
Dieses Format wurde bereits in viele Länder verkauft.
لقد بيعت هذه الصيغة بالفعل إلى كثير من البلدان.
شكل
تصف «die Form» (الشكل) قبل كل شيء محيط الورقة أو هيئتها الخارجية. أما «das Format» (المقاس) فيشمل حجمها وشكلها المحددين، وغالبا ما تكون له أبعاد دقيقة أو موحدة. يناسب «die Form» الوصف «quadratisch» (مربع)، بينما يناسب «das Format» قياسات مثل 15 في 15 سنتيمترا.

Das Format des Einladungsblatts beträgt 15 mal 15 Zentimeter.
مقاس ورقة الدعوة 15 في 15 سنتيمترا.
Die Form des Einladungsblatts ist quadratisch.
شكل ورقة الدعوة مربع.