
der Anstieg
زيادة
زيادة أو ارتفاع في الأعداد أو القيم أو الأسعار أو درجات الحرارة.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
سجّلت الشركة زيادة واضحة في الأرباح في الربع الأخير.
زيادة / صعود
der Anstieg, die Anstiege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زيادة
زيادة أو ارتفاع في الأعداد أو القيم أو الأسعار أو درجات الحرارة.
Die Firma verzeichnete einen deutlichen Anstieg des Gewinns im letzten Quartal.
سجّلت الشركة زيادة واضحة في الأرباح في الربع الأخير.

صعود
طريق أو شارع أو أرض تتجه إلى الأعلى؛ أي منحدر صاعد.
Der Anstieg zum Gipfel des Berges war sehr anstrengend.
كان الصعود إلى قمة الجبل مرهقًا جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anstiege |
| Genitiv | des Anstiegs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstieg | die Anstiege |
| Akkusativ | den Anstieg | die Anstiege |
| Dativ | dem Anstieg | den Anstiegen |
| Genitiv | des Anstiegs des Anstieges | der Anstiege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Anstieg» (الزيادة أو الصعود) هو تحويل الفعل «ansteigen» (يرتفع أو يزداد) إلى اسم. وتعني السابقة «an-» هنا حركة إلى الأعلى أو زيادة، وهو ما يفسر كلا معنيي الاسم.
Die Preise für Energie steigen weiter an.
تواصل أسعار الطاقة ارتفاعها.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: فإذا كان الكلام عن أعداد أو بيانات أو قيم، مثل الأسعار أو درجات الحرارة أو الأسهم، فالمقصود هو الزيادة. أما إذا كان الكلام عن طريق أو جبل أو شارع، فالمقصود هو المنحدر الصاعد.
Der Anstieg der Arbeitslosenzahlen bereitet Sorgen.
تثير زيادة أعداد العاطلين عن العمل القلق.
Der letzte Anstieg vor dem Gipfel ist besonders steil.
المنحدر الأخير قبل القمة شديد الانحدار خصوصًا.
عند الحديث عن زيادة القيم، يُستعمل غالبًا حرفا الجر «von» (من أو في) أو «um» (بمقدار). ويذكر «Anstieg von» (زيادة في) الشيء الذي يزداد، بينما يذكر «Anstieg um» (زيادة بمقدار) القيمة المحددة للزيادة.
Wir beobachten einen Anstieg von 10 Prozent.
نلاحظ زيادة قدرها 10 بالمئة.
Der Anstieg der Nachfrage hat uns überrascht.
فاجأتنا زيادة الطلب.
صعود
يشير «Aufstieg» (الصعود) إلى الحركة إلى أعلى، بينما يشير «Anstieg» (الصعود) إلى طريق أو أرض تتجه إلى أعلى. لذلك يكون «Aufstieg» في رحلة جبلية هو الفعل نفسه، بينما يكون «Anstieg» هو الجزء الصاعد من الطريق.

Der steile Anstieg zum Gipfel begann direkt hinter der Hütte.
بدأ الصعود الشديد الانحدار إلى القمة مباشرة خلف الكوخ.
Der Aufstieg zum Gipfel dauerte fast drei Stunden.
استغرق الصعود إلى القمة نحو ثلاث ساعات.