
gefühllos
онемевший
Не ощущающий физических ощущений, особенно потому, что часть тела онемела или потеряла чувствительность.
Nach der Verletzung war sein linker Fuß völlig gefühllos.
После травмы его левая ступня полностью онемела.
онемевший / бесчувственный
gefühllos – gefühlloser – am gefühllosesten
Загружаем сохранённый статус.

онемевший
Не ощущающий физических ощущений, особенно потому, что часть тела онемела или потеряла чувствительность.
Nach der Verletzung war sein linker Fuß völlig gefühllos.
После травмы его левая ступня полностью онемела.

бесчувственный
Лишённый сочувствия или человеческого участия; не считающийся с другими людьми и их чувствами.
Seine gefühllose Reaktion auf die traurige Nachricht verletzte alle.
Его бесчувственная реакция на печальную новость задела всех.
| исходная форма | gefühllos |
|---|---|
| Komparativ | gefühlloser |
| Superlativ | am gefühllosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gefühllos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gefühllos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gefühllos.
«Gefühllos» (онемевший, бесчувственный) состоит из «Gefühl» (чувство) и «-los» (без). Окончание «-los» показывает, что чего-то не хватает: в зависимости от контекста речь идёт либо об отсутствии физических ощущений, либо об отсутствии человеческого участия.
Wie kann man nur so gefühllos sein?
Как можно быть таким бесчувственным?
Части тела или указания на ощущения обычно говорят о физическом значении. Такие слова, как «Reaktion» (реакция), «Bemerkung» (замечание) или «Verhalten» (поведение), обычно указывают на значение в отношениях между людьми.
Seine gefühllose Bemerkung machte die schwierige Situation noch schlimmer.
Его бестактное замечание ещё сильнее усугубило и без того сложную ситуацию.
В физическом значении «gefühllos» (онемевший) часто употребляется с названиями частей тела, например с рукой, ступнёй, ногой или рукой. К этому употреблению также часто подходят такие слова, как «plötzlich» (внезапно) или «stundenlang» (часами).
Plötzlich wurde ihr linker Arm gefühllos.
Внезапно у неё онемела левая рука.
В значении, связанном с отношениями между людьми, «gefühllos» (бесчувственный) часто описывает реакцию, замечание, ответ или поведение. Это прилагательное оценивает отношение человека к чувствам других людей.
Die gefühllose Antwort des Arztes machte die Angehörigen wütend.
Бесчувственный ответ врача разозлил родственников.
холодный
«Kalt» (холодный) может описывать внешнее впечатление отстранённой реакции, не позволяя точно судить о внутренних чувствах. «Gefühllos» (бесчувственный), напротив, приписывает человеку отсутствие сострадания или человеческого участия. Если ты в основном описываешь впечатление от реакции, используй «kalt» (холодный); если утверждаешь, что человеку не хватает участия, используй «gefühllos» (бесчувственный).

Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang gefühllos und zeigte kein Mitgefühl.
Его ответ на печальную новость звучал бесчувственно и показывал отсутствие сострадания.
Seine Antwort auf die traurige Nachricht klang kalt.
Его ответ на печальную новость звучал холодно.