
abgestorben
مرده
دیگر زنده نیست، زیرا کارکردهای حیاتی یک جاندار یا بخشی از آن متوقف شدهاند.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
پزشک بافت مرده را برداشت.
مرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرده
دیگر زنده نیست، زیرا کارکردهای حیاتی یک جاندار یا بخشی از آن متوقف شدهاند.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
پزشک بافت مرده را برداشت.

از درون مرده
بهصورت مجازی: از درون فاقد احساس، انرژی یا مشارکت زنده و پرشور.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
او پس از آن همه ناامیدی، احساس میکرد از درون مرده است.
| شکل پایه | abgestorben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgestorben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgestorben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgestorben اضافه کنید.
«Abgestorben» (مرده) شکل Partizip II فعل «absterben» (مردن یا از بین رفتن) است و بنابراین معمولاً حالتی را توصیف میکند که پس از متوقف شدن زندگی به وجود آمده است. پیشوند «ab-» در این فعل جداشدنی است: برگها میمیرند و میریزند.
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
باغبان در پاییز شاخههای مرده را میبُرد.
وقتی درباره جانداران یا بخشهای بدن صحبت میشود، «abgestorben» (مرده) اغلب همراه با واژههایی از پزشکی یا زیستشناسی میآید؛ مانند «abgestorbenes Gewebe» (بافت مرده)، «abgestorbene Zellen» (سلولهای مرده) یا «abgestorbene Nerven» (عصبهای مرده).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
بررسی نشان داد که چند سلول مرده در بافت وجود دارد.
در معنای مجازی، «abgestorben» (از درون مرده) اغلب همراه با «innerlich» (از درون) میآید یا نبود واکنش عاطفی و سرزندگی را توصیف میکند. در این کاربرد، موضوع به احساسات، روابط یا انرژی شخصی مربوط میشود.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
از زمان مرگ همسرش، به نظر میرسد از درون مرده است.
مرده
«Tot» (مرده) بهطور کلی یعنی چیزی دیگر زنده نیست. «Abgestorben» (مرده) بهویژه برای جانداری یا بخشی از آن مناسب است که قبلاً زنده بوده و کارکردهای حیاتیاش را از دست داده است. برای یک عضو بدن یا شاخه، هر دو واژه ممکناند، اما «abgestorben» این فرایند را دقیقتر توصیف میکند.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
شاخه خشکیده و مرده است و باید بریده شود.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
شاخه مرده است و باید بریده شود.