
abheilen
کاملاً خوب شدن
دربارهٔ زخم، التهاب یا آسیب: کاملاً خوب شدن و دیگر ناراحتی ایجاد نکردن.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
زخم بعد از دو هفته کاملاً خوب شد.
کاملاً خوب شدن
abheilen – heilte ab – ist abgeheilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً خوب شدن
دربارهٔ زخم، التهاب یا آسیب: کاملاً خوب شدن و دیگر ناراحتی ایجاد نکردن.
Die Wunde ist nach zwei Wochen vollständig abgeheilt.
زخم بعد از دو هفته کاملاً خوب شد.
| er/sie/es | heilt ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
| er/sie/es | ist abgeheilt |
|---|---|
| sie | sind abgeheilt |
| er/sie/es | war abgeheilt |
|---|---|
| sie | waren abgeheilt |
| er/sie/es | wird abheilen |
|---|---|
| sie | werden abheilen |
| er/sie/es | heile ab |
|---|---|
| sie | heilen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | heilte ab |
|---|---|
| sie | heilten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abheilen |
|---|---|
| با zu | abzuheilen |
| Partizip I | abheilend |
| Partizip II | abgeheilt |
«Abheilen» (کاملاً خوب شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (کامل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «heilen» قرار میگیرد.
Die Wunde heilt langsam ab.
زخم بهآرامی خوب میشود.
Der Arzt wartet, bis die Entzündung abheilt.
دکتر منتظر میماند تا التهاب کاملاً خوب شود.
Die Haut braucht Zeit, um vollständig abzuheilen.
پوست برای کاملاً خوب شدن به زمان نیاز دارد.
«Abheilen» (کاملاً خوب شدن) از «ab» (کامل) و «heilen» (خوب شدن) تشکیل شده است. پیشوند «ab-» در اینجا نشان میدهد که فرایند بهبود تا پایان ادامه پیدا میکند و ناراحتیها از بین میروند.
Nach der Behandlung konnte die Verletzung vollständig abheilen.
بعد از درمان، آسیب توانست کاملاً خوب شود.
«Abheilen» (کاملاً خوب شدن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: خودِ زخم، التهاب یا آسیب، فاعل جمله است. زمان Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود: «Die Wunde ist abgeheilt.» (زخم کاملاً خوب شده است.)
Die gereizte Haut ist nach einigen Tagen gut abgeheilt.
پوست تحریکشده بعد از چند روز بهخوبی خوب شد.
بهبود یافتن
برای زخم، اغلب هر دو واژه مناسباند. «Verheilen» (بهبود یافتن) تأکید میکند که زخم دوباره بسته میشود. «Abheilen» (کاملاً خوب شدن) به بهبود کامل بدون ناراحتیِ بیشتر اشاره میکند و برای التهابها هم به کار میرود. بنابراین برای زخمی که بسته شده است میتوانید از هر دو واژه استفاده کنید؛ برای التهاب، «abheilen» مناسب است.

Die Wunde an meiner Hand ist vollständig abgeheilt und verursacht keine Beschwerden mehr.
زخم دستم کاملاً خوب شده و دیگر هیچ ناراحتیای ایجاد نمیکند.
Die Wunde an meiner Hand ist gut verheilt und vollständig geschlossen.
زخم دستم بهخوبی بهبود یافته و کاملاً بسته شده است.