
pfeifen
свистеть
Издавать высокий, чистый звук, выдувая воздух через сложенные в трубочку губы или используя специальный инструмент — свисток.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Он шёл по улице, весело насвистывая.
свистеть
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
Загружаем сохранённый статус.

свистеть
Издавать высокий, чистый звук, выдувая воздух через сложенные в трубочку губы или используя специальный инструмент — свисток.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Он шёл по улице, весело насвистывая.

свистком остановить
Прервать, закончить или начать игру либо действие свистком, как это делает судья.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
Судья сразу свистком остановил игру из-за нарушения.

свистеть
Издавать высокий, свистящий звук, возникающий из-за быстрого движения, например от ветра или пули.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
Холодный ветер свистел сквозь неплотно закрытые окна.

наплевать на что-либо
Разговорное: намеренно игнорировать что-либо или не заботиться об этом; считать что-либо неважным.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
Мне наплевать на его мнение, и я сделаю так, как считаю правильным.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pfeifen |
|---|---|
| с zu | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
Значение «pfeifen» (свистеть) можно определить по контексту. Если подлежащее — ветер, речь идёт о звуке. В спорте свистит судья. Предлог «auf» указывает на разговорное значение «ignorieren» (игнорировать).
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
Ветер свистел у него в ушах.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
Судья свистком назначил пенальти.
Er pfeift auf die Regeln.
Ему наплевать на правила.
В значении «mit dem Mund einen Ton erzeugen» (издавать звук ртом) глагол может употребляться самостоятельно или иметь дополнение. Очень частотное и естественное сочетание — «ein Lied pfeifen» (насвистывать песню).
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
Мой дедушка всегда насвистывает старую песню, когда работает в саду.
Когда свистит судья, часто уточняется, что именно он свистком обозначает. Типичные дополнения: «ein Foul» (нарушение), «einen Elfmeter» (пенальти) или «Abseits» (вне игры).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Судья вовремя дал свисток к началу матча.
Разговорное выражение «auf etwas pfeifen» (наплевать на что-либо) означает, что человеку что-либо безразлично. После предлога «auf» обязательно стоит существительное или местоимение в Akkusativ.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
Ей наплевать на мнение других, и она делает по-своему.
дуть / играть на духовом инструменте / делать минет
«Blasen» (дуть) и «pfeifen» (свистеть) могут использоваться, когда человек издаёт звук ртом. «Blasen» подчёркивает выталкивание воздуха или вдувание воздуха в инструмент, а «pfeifen» — высокий звук, возникающий благодаря сложенным в трубочку губам или свистку. Для флейты подходит «blasen», а для свиста — «pfeifen».

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
Музыкантка свистит высоким тоном, чтобы остальные её услышали.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
Музыкантка сильно дует во флейту, чтобы извлечь звук.