
der Verzicht
отказ
Добровольное или вынужденное решение отказаться от чего-либо, например от требования, права или удовольствия.
Der Verzicht auf sein Erbe war eine schwere Entscheidung für ihn.
Отказ от наследства был для него трудным решением.
отказ
der Verzicht, die Verzichte
Загружаем сохранённый статус.

отказ
Добровольное или вынужденное решение отказаться от чего-либо, например от требования, права или удовольствия.
Der Verzicht auf sein Erbe war eine schwere Entscheidung für ihn.
Отказ от наследства был для него трудным решением.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Verzichte |
| Genitiv | des Verzichtes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verzicht | die Verzichte |
| Akkusativ | den Verzicht | die Verzichte |
| Dativ | dem Verzicht | den Verzichten |
| Genitiv | des Verzichtes des Verzichts | der Verzichte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Verzicht» (отказ) — это существительное, соответствующее глаголу «verzichten» (отказываться). Если человек отказывается от чего-либо, результатом становится «der Verzicht» (отказ).
Ich verzichte heute auf den Nachtisch.
Сегодня я отказываюсь от десерта.
Существительное почти всегда употребляется с предлогом «auf» (на, от) и Akkusativ: «der Verzicht auf etwas» (отказ от чего-либо).
Der Verzicht auf Plastiktüten ist ein wichtiger Schritt für die Umwelt.
Отказ от пластиковых пакетов — важный шаг для защиты окружающей среды.
В распространённой конструкции описывается, насколько тяжело или легко человеку совершить это действие: «Der Verzicht fällt jemandem (Dativ) schwer/leicht» (кому-либо тяжело или легко отказаться от чего-либо).
Nach so vielen Jahren fiel ihm der Verzicht auf das Rauchen sehr schwer.
После стольких лет ему было очень тяжело отказаться от курения.
жертва
«Verzicht» (отказ) более нейтрально обозначает отказ от чего-либо или неиспользование чего-либо. «Opfer» (жертва) сильнее подчёркивает, что оставленное было лично важным или ценным, а решение было принято ради более высокой цели или других людей.

Ihr Verzicht auf die Beförderung war eine freiwillige Entscheidung.
Её отказ от повышения был добровольным решением.
Für ihre Familie brachte sie das Opfer, auf die Beförderung zu verzichten.
Ради своей семьи она пошла на жертву и отказалась от повышения.