
ballern
стрелять
Разговорное слово, обозначающее громкую и часто повторяющуюся стрельбу из огнестрельного оружия.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
В этом боевике герои стреляют без остановки.
стрелять / греметь
ballern – ballerte – hat geballert
Загружаем сохранённый статус.

стрелять
Разговорное слово, обозначающее громкую и часто повторяющуюся стрельбу из огнестрельного оружия.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
В этом боевике герои стреляют без остановки.

сильно ударить по мячу
Разговорное слово, обозначающее сильный и часто неточный удар по мячу, особенно в футболе.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
Вместо того чтобы отдать пас, он просто со всей силы ударил по мячу в сторону ворот.

громко греметь
Разговорное слово, обозначающее громкий, гулкий или хлопающий звук, часто исходящий от музыки.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
Музыка из соседней квартиры гремит так, что слышна через всю стену.

напиваться или принимать наркотики
Молодёжное слово, обозначающее чрезмерное употребление алкоголя или наркотиков.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
На выходных они на вечеринке по-настоящему напились или приняли наркотики.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
Используется для косвенной речи.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ballern |
|---|---|
| с zu | zu ballern |
| Partizip I | ballernd |
| Partizip II | geballert |
«Ballern» (стрелять, сильно ударять по мячу, греметь или напиваться) во всех значениях — очень разговорное слово. Используй его в неофициальных разговорах с друзьями, но не в официальной речи или письменных текстах.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
Нападающий просто вколотил мяч в ворота.
Значение слова «ballern» (стрелять, сильно бить по мячу или греметь) можно понять из контекста. Если речь идёт об оружии, имеется в виду стрельба. Если речь идёт о спорте, имеется в виду сильный удар. Если речь идёт о музыке, она очень громкая.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
В новом боевике снова много стреляют.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
Басы из машины так гремели.
Особенно в футболе слово «ballern» (сильно бить по мячу) обозначает сильный, часто не очень точный удар. Типичные выражения: «den Ball aufs Tor ballern» (сильно ударить по мячу в сторону ворот) и «den Ball ins Netz ballern» (сильно забить мяч в сетку).
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
Он с расстояния 30 метров мощно пробил по мячу и забил его в ворота.
В молодёжном значении, связанном с чрезмерным употреблением алкоголя или наркотиков, часто используются устойчивые выражения «sich einen ballern» (сильно напиться или принять наркотики) и «sich die Lichter ausballern» (сильно напиться или принять наркотики). Они обозначают чрезмерное употребление алкоголя или наркотиков.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
Они были на вечеринке и как следует напились.
стрелять
«Schießen» (стрелять) — нейтральное обозначение стрельбы из оружия. «Ballern» (стрелять) — разговорное слово, которое обычно подчёркивает громкость выстрелов или их многократность. Для обозначения действия в целом подходит «schießen», а при акценте на громкости или повторении выстрелов можно употребить «ballern».

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
На том же стрельбище Том громко и много раз стреляет по мишени.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
На стрельбище Том один раз прицельно стреляет по мишени.