
alleine
تنها
بدون افراد دیگر؛ در غیاب یا بدون کمک دیگران.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
امروز باید تنها در خانه بمانم.
تنها / فقط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنها
بدون افراد دیگر؛ در غیاب یا بدون کمک دیگران.
Heute muss ich alleine zu Hause bleiben.
امروز باید تنها در خانه بمانم.

فقط
منحصراً یا صرفاً؛ بدون در نظر گرفتن یا اضافه کردن چیز دیگری.
Alleine der Gedanke daran macht mich nervös.
فقط فکر کردن به آن من را مضطرب میکند.

بهتنهایی
تأکید میکند که چیزی بهخودیخود از قبل کافی است یا دلیل مشخصی به شمار میآید.
Alleine dafür hat sich die lange Reise gelohnt.
فقط به خاطر همین، سفر طولانی ارزشش را داشت.
وقتی «alleine» (تنها) دربارهٔ افراد و فعالیتها به کار میرود، معمولاً نبود همراه یا کمک را نشان میدهد. وقتی «alleine» (فقط) مستقیماً پیش از یک گروه اسمی مانند «der Gedanke» (فکر) میآید یا همراه با «dafür» (فقط به خاطر آن) یا «dazu» (برای آن) به کار میرود، بیشتر بر انحصار یا کافی بودن دلیل تأکید میکند.
Sie hat die schwere Aufgabe alleine gelöst.
او کار دشوار را بهتنهایی حل کرد.
Alleine die Miete kostet schon die Hälfte meines Gehalts.
فقط اجارهٔ خانه نیمی از حقوقم را میگیرد.
Der Ausblick ist fantastisch, alleine dafür lohnt sich der Aufstieg.
منظره فوقالعاده است؛ فقط به خاطر همین، بالا رفتن ارزشش را دارد.
در معنای بدون افراد دیگر، «alleine» (تنها) اغلب همراه با فعلهای مربوط به زندگی کردن، سفر کردن و تصمیم گرفتن میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «alleine wohnen» (تنها زندگی کردن)، «alleine reisen» (تنها سفر کردن) و «alleine entscheiden» (تنها تصمیم گرفتن).
Nach dem Studium möchte sie gerne alleine wohnen.
او میخواهد بعد از فارغالتحصیلی تنها زندگی کند.
«alleine» (فقط) پیش از یک گروه اسمی اغلب دقیقاً بر همان عامل واحد تأکید میکند. این واژه بهویژه پیش از عبارتهایی مانند «der Gedanke» (فکر)، «die Tatsache» (این واقعیت) یا «die Aussicht» (چشمانداز) میآید.
Alleine die Tatsache, dass er sich nicht entschuldigt hat, ärgert mich.
فقط این واقعیت که او عذرخواهی نکرده است، من را عصبانی میکند.
فقط
«Nur» (فقط) و «alleine» (تنها) میتوانند نشان دهند که منظور فقط یک شخص مشخص است. «Nur» وقتی پیش از شخص میآید، او را بهروشنی از دیگران جدا میکند. «Alleine» بسته به جایگاهش میتواند این معنا را هم داشته باشد که شخص بدون همراهی یا کمک کاری را انجام میدهد؛ بافت باید معنی را روشن کند.

Lea hat den Schrank alleine aufgebaut; niemand hat ihr dabei geholfen.
لیا کمد را بهتنهایی سرهم کرد؛ هیچکس به او کمک نکرد.
Nur Lea hat den Schrank aufgebaut; die anderen haben nichts daran gemacht.
فقط لیا کمد را سرهم کرد؛ بقیه هیچ کاری با آن نکردند.