
die Amazone
آمازون
جنگجویی از قومی افسانهای متشکل از زنان در اسطورهشناسی یونان.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
در افسانههای قدیمی، آمازونها اغلب با قهرمانان یونانی میجنگیدند.
آمازون / سوارکار زن
die Amazone, die Amazonen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آمازون
جنگجویی از قومی افسانهای متشکل از زنان در اسطورهشناسی یونان.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
در افسانههای قدیمی، آمازونها اغلب با قهرمانان یونانی میجنگیدند.

زن نیرومند
تعبیری مجازی برای زنی نیرومند، بااعتمادبهنفس و مبارزهجو.
Sie gilt in der Firma als wahre Amazone, die sich von niemandem etwas sagen lässt.
در شرکت، او را زنی واقعاً نیرومند میدانند که اجازه نمیدهد کسی برایش تعیین تکلیف کند.

سوارکار زن
زنی سوارکار، بهویژه در زمینهٔ ورزشهای سوارکاری.
Bei dem Turnier gewann eine junge Amazone die Springprüfung.
در آن مسابقه، یک سوارکار زن جوان در رشتهٔ پرش با اسب برنده شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Amazonen |
| Genitiv | der Amazone |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amazone | die Amazonen |
| Akkusativ | die Amazone | die Amazonen |
| Dativ | der Amazone | den Amazonen |
| Genitiv | der Amazone | der Amazonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را میتوانید از متن تشخیص دهید: اگر موضوع اسطورهشناسی باشد، منظور جنگجوی زن است. در ورزشهای سوارکاری، منظور سوارکار زن است. در دیگر کاربردهای امروزی، این واژه توصیفی مجازی برای زنی نیرومند است.
Die junge Amazone gewann das Reitturnier souverän.
آن سوارکار زن جوان با شایستگی در مسابقهٔ سوارکاری برنده شد.
In der griechischen Sage kämpft Herakles gegen die Amazonen.
در افسانهٔ یونانی، هراکلس با آمازونها میجنگد.
Als Chefin ist sie eine echte Amazone und setzt ihre Ziele durch.
او بهعنوان رئیس، زنی واقعاً نیرومند است و به هدفهایش میرسد.
معنی اصلی این واژه از اسطورهشناسی یونان میآید. شناخت این قوم افسانهای از جنگجویان زن، پایهٔ همهٔ معناهای مجازی دیگر این واژه است.
Das Buch erzählt die Geschichte der Amazonen neu.
این کتاب داستان آمازونها را از نو روایت میکند.
وقتی زنی را «Amazone» (زن نیرومند) مینامند، بر قدرت، روحیهٔ مبارزه و استقلال او تأکید میشود. این تعبیر اغلب با تحسین به کار میرود.
Die Politikerin gilt als Amazone, die sich in Debatten klar behauptet.
این سیاستمدار زنی نیرومند به شمار میآید که در بحثها بهروشنی از خود دفاع میکند.
در معنای «Reiterin» (سوارکار زن)، «Amazone» (سوارکار زن) تعبیری کمی رسمیتر است که بیشتر در زبان ورزشهای سوارکاری و گزارشهای مربوط به مسابقات سوارکاری به کار میرود.
Am Wochenende treten die besten Amazonen des Landes gegeneinander an.
آخر هفته، بهترین سوارکاران زن کشور با یکدیگر رقابت میکنند.
مبارز
«Kämpferin» (مبارز) اصطلاحی خنثی و کلی برای زنی است که واقعاً در یک مبارزه شرکت میکند. «Amazone» (زن نیرومند) میتواند بهصورت مجازی زنی قوی، بااعتمادبهنفس و مبارزهجو را توصیف کند و به همین دلیل بار معناییِ مشخصتری دارد. در گزارشی بیطرفانه دربارهٔ یک درگیری مسلحانه، «Kämpferin» مناسبتر است.

Im Roman erscheint die mutige Soldatin als stolze Amazone.
در رمان، سربازِ شجاع زنی مغرور و نیرومند به تصویر کشیده میشود.
Im Bericht wird die mutige Soldatin als erfahrene Kämpferin bezeichnet.
در گزارش، از سربازِ شجاع بهعنوان مبارزی باتجربه یاد میشود.