
anbetteln
التماس کردن
از کسی چند بار یا با اصرار زیاد چیزی خواستن، بهویژه پول یا هدیهای دیگر.
Der mittellose Mann bettelte die Passanten um etwas Kleingeld an.
مرد بیپولی از رهگذران مقداری پول خرد گدایی کرد.
التماس کردن
anbetteln – bettelte an – hat angebettelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

التماس کردن
از کسی چند بار یا با اصرار زیاد چیزی خواستن، بهویژه پول یا هدیهای دیگر.
Der mittellose Mann bettelte die Passanten um etwas Kleingeld an.
مرد بیپولی از رهگذران مقداری پول خرد گدایی کرد.
| ich | bettle an bettele an |
|---|---|
| du | bettelst an |
| er/sie/es | bettelt an |
| wir | betteln an |
| ihr | bettelt an |
| sie | betteln an |
| ich | bettelte an |
|---|---|
| du | betteltest an |
| er/sie/es | bettelte an |
| wir | bettelten an |
| ihr | betteltet an |
| sie | bettelten an |
| ich | habe angebettelt |
|---|---|
| du | hast angebettelt |
| er/sie/es | hat angebettelt |
| wir | haben angebettelt |
| ihr | habt angebettelt |
| sie | haben angebettelt |
| du | bettel an! bettele an!, bettle an! |
|---|---|
| ihr | bettelt an! |
| Sie | betteln Sie an! |
| ich | hatte angebettelt |
|---|---|
| du | hattest angebettelt |
| er/sie/es | hatte angebettelt |
| wir | hatten angebettelt |
| ihr | hattet angebettelt |
| sie | hatten angebettelt |
| ich | werde anbetteln |
|---|---|
| du | wirst anbetteln |
| er/sie/es | wird anbetteln |
| wir | werden anbetteln |
| ihr | werdet anbetteln |
| sie | werden anbetteln |
| ich | bettele an bettle an |
|---|---|
| du | bettelst an bettlest an |
| er/sie/es | bettele an bettle an |
| wir | betteln an |
| ihr | bettelt an bettlet an |
| sie | betteln an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bettelte an |
|---|---|
| du | betteltest an |
| er/sie/es | bettelte an |
| wir | bettelten an |
| ihr | betteltet an |
| sie | bettelten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbetteln |
|---|---|
| با zu | anzubetteln |
| Partizip I | anbettelnd |
| Partizip II | angebettelt |
«Anbetteln» (از کسی التماس کردن) از «an» (پیشوند) و «betteln» (گدایی کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» (نشانۀ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie bettelte ihren Nachbarn um Geld an.
او از همسایهاش پول گدایی کرد.
Er ging weiter, obwohl der Mann ihn anbettelte.
او به راهش ادامه داد، بااینکه آن مرد از او پول گدایی میکرد.
Es ist unangenehm, fremde Menschen anzubetteln.
التماسکردن از آدمهای غریبه ناخوشایند است.
الگوی معمول این است: «um» (برای) jemanden um etwas anbetteln (از کسی برای چیزی التماس کردن). شخصی که خطاب قرار میگیرد در Akkusativ میآید و چیزی که درخواست میشود با «um» (برای) و در Akkusativ بیان میشود.
Der Junge bettelte seine Eltern um ein neues Fahrrad an.
پسر از والدینش برای یک دوچرخهٔ جدید التماس کرد.
«Anbetteln» (از کسی التماس کردن) اغلب با افراد در موقعیتهای عمومی و با هدیههای مشخص یا مبالغ معین پول به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از Passanten anbetteln (از رهگذران گدایی کردن)، jemanden um Geld anbetteln (از کسی برای پول التماس کردن) و um Kleingeld anbetteln (برای پول خرد گدایی کردن).
Vor dem Bahnhof bettelte eine Frau die Reisenden um Kleingeld an.
جلوی ایستگاه قطار، زنی از مسافران پول خرد گدایی کرد.
گدایی کردن
هر دو فعل میتوانند درخواست مصرانهٔ پول از دیگران را بیان کنند. در «betteln» (گدایی کردن)، شخصی که از او درخواست میشود معمولاً با «bei» (از) معرفی میشود، درحالیکه «anbetteln» (از کسی التماس کردن) آن شخص را مستقیماً بهصورت مفعول Akkusativ میآورد. بنابراین، واژهای را انتخاب کنید که با ساختار جمله تناسب داشته باشد.

Vor dem Bahnhof bettelte er die Passanten um Geld an.
او جلوی ایستگاه قطار از رهگذران پول التماس میکرد.
Vor dem Bahnhof bettelte er bei den Passanten um Geld.
او جلوی ایستگاه قطار از رهگذران پول گدایی میکرد.