
die Memme
трус
Пренебрежительное обозначение человека, который боится, не отличается храбростью или особенно чувствителен.
Sei keine Memme und probiere die Achterbahn einfach aus!
Не будь трусом и просто прокатись на американских горках!
трус
die Memme, die Memmen
Загружаем сохранённый статус.

трус
Пренебрежительное обозначение человека, который боится, не отличается храбростью или особенно чувствителен.
Sei keine Memme und probiere die Achterbahn einfach aus!
Не будь трусом и просто прокатись на американских горках!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Memmen |
| Genitiv | der Memme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Memme | die Memmen |
| Akkusativ | die Memme | die Memmen |
| Dativ | der Memme | den Memmen |
| Genitiv | der Memme | der Memmen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Memme» (трус) относится к разговорной речи и имеет пренебрежительный оттенок. В знакомой компании оно может употребляться также шутливо или поддразнивающе, но по отношению к незнакомым людям легко может прозвучать как оскорбление.
Er nannte seinen Bruder eine Memme, meinte es aber nur scherzhaft.
Он назвал своего брата трусом, но сказал это только в шутку.
Слово «Memme» (трус) очень часто употребляется в повелительном выражении «Sei keine Memme!» (Не будь трусом!). Так кого-то побуждают справиться с неприятной или пугающей ситуацией.
Sei keine Memme und geh einfach ins kalte Wasser!
Не будь трусом и просто заходи в холодную воду!
«Memme» (трус) часто употребляется с «sein» (быть) или «sich als Memme zeigen» (показать себя трусом). Слово, обозначающее человека, после «sein» стоит в Nominativ.
Er ist doch keine Memme und meldet sich freiwillig für die Aufgabe.
Он вовсе не трус и добровольно берётся за это задание.
трус
«Feigling» (трус) и «Memme» (трус) могут служить пренебрежительным обозначением человека, который не решается что-то сделать. «Feigling» подчёркивает недостаток смелости, а «Memme» может дополнительно указывать на особую чувствительность человека. Оба слова оскорбительны: выбор зависит от того, какой упрёк ты хочешь подчеркнуть.

Weil Tom sich nicht ins kalte Wasser traut und über die Kälte jammert, nennt Ben ihn eine Memme.
Бен называет Тома размазнёй, потому что тот не решается зайти в холодную воду и жалуется на холод.
Weil Tom sich nicht ins kalte Wasser traut, nennt Ben ihn einen Feigling.
Бен называет Тома трусом, потому что тот не решается зайти в холодную воду.