
die Äbtissin
аббатиса
Настоятельница женского монастыря или женской монастырской общины.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
Аббатиса отвечала за духовное и мирское благополучие монахинь.
аббатиса
die Äbtissin, die Äbtissinnen
Загружаем сохранённый статус.

аббатиса
Настоятельница женского монастыря или женской монастырской общины.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
Аббатиса отвечала за духовное и мирское благополучие монахинь.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Akkusativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Dativ | der Äbtissin | den Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin | der Äbtissinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Суффикс «-in» в слове «Äbtissin» — типичное немецкое окончание, с помощью которого образуют женскую форму названия профессии или должности.
Sie ist die erste Äbtissin dieses Klosters.
Она первая аббатиса этого монастыря.
Это слово употребляется почти исключительно в религиозном или историческом контексте. Оно обозначает настоятельницу женского монастыря, в котором живут монахини.
Die Schriften der berühmten Äbtissin Hildegard von Bingen sind heute noch bekannt.
Сочинения знаменитой аббатисы Хильдегарды Бингенской известны и сегодня.
Часто встречаются выражения «zur Äbtissin gewählt werden» (быть избранной аббатисой) и «das Amt der Äbtissin innehaben» (занимать должность аббатисы).
Schwester Maria wurde letztes Jahr zur neuen Äbtissin gewählt.
Сестру Марию в прошлом году избрали новой аббатисой.
настоятельница / старшая медсестра
Оба слова обозначают женщину, которая руководит религиозной общиной. Однако «Äbtissin» (аббатиса) — это специальное название настоятельницы аббатства или женской монастырской общины, тогда как «Oberin» (настоятельница) — более общее слово для руководительницы женского монастыря или религиозной общины. Используй «Äbtissin» для обозначения этой конкретной должности, а в остальных случаях обычно подходит «Oberin».

Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
Аббатиса поприветствовала посетителей старого аббатства.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
Настоятельница руководила общиной монахинь.