
aufgedreht
بیقرار و پرانرژی
بسیار سرزنده، بیقرار و پرانرژی؛ اغلب بهگونهای که کسی تقریباً نمیتواند آرام بنشیند.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
کودک بعد از جشن تولد کاملاً بیقرار و پرانرژی بود.
بیقرار و پرانرژی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیقرار و پرانرژی
بسیار سرزنده، بیقرار و پرانرژی؛ اغلب بهگونهای که کسی تقریباً نمیتواند آرام بنشیند.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
کودک بعد از جشن تولد کاملاً بیقرار و پرانرژی بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgedreht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgedreht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgedreht اضافه کنید.
«Aufgedreht» (بیقرار و پرانرژی) به فعل «aufdrehen» (سرحال و بسیار پرتحرک شدن) مربوط است که در زبان محاورهای همین معنا را هم میدهد. کسی که به این شکل «aufdrehen» (سرحال و بسیار پرتحرک شدن) میکند، بعد از آن «aufgedreht» (بیقرار و پرانرژی) است.
Nach dem dritten Stück Kuchen drehten die Kinder richtig auf und waren bis zum Abend aufgedreht.
بچهها بعد از سومین تکهٔ کیک حسابی سرحال شدند و تا شب بیقرار و پرانرژی بودند.
برای توصیف افراد، ترکیبهای «völlig aufgedreht» (کاملاً بیقرار و پرانرژی)، «total aufgedreht» (خیلی بیقرار و پرانرژی) و «ganz aufgedreht» (کاملاً بیقرار و پرانرژی) رایجاند. میتوانید با «noch» (هنوز) یا «immer noch» (هنوز هم) تأکید کنید که این بیقراری مدت بیشتری ادامه دارد.
Obwohl es schon nach Mitternacht war, waren die Kinder immer noch völlig aufgedreht.
با اینکه از نیمهشب گذشته بود، بچهها هنوز هم کاملاً بیقرار و پرانرژی بودند.
هیجانزده / آشفته
پیش از یک جشن، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، بهویژه وقتی دربارهٔ یک کودک صحبت میکنیم. «Aufgeregt» (هیجانزده) بر انتظارِ عصبی تأکید میکند، درحالیکه «aufgedreht» (بیقرار و پرانرژی) بیشتر رفتارِ پرشور و بیقرار را توصیف میکند. برای احساس درونی «aufgeregt» و برای انرژیِ قابلمشاهده «aufgedreht» را انتخاب کنید.

Vor der Feier war Mia aufgedreht und lief ständig durch die Wohnung.
میا پیش از جشن بیقرار و پرانرژی بود و مدام در خانه اینطرف و آنطرف میرفت.
Vor der Feier war Mia aufgeregt und fragte nervös, wann die Gäste kommen.
میا پیش از جشن هیجانزده بود و با اضطراب میپرسید مهمانها کی میآیند.