
die Verlängerung
продление
Перенос даты окончания или срока, например договора, подписки или разрешения.
Ich habe eine Verlängerung meines Arbeitsvertrags um ein weiteres Jahr erhalten.
Мне продлили трудовой договор ещё на один год.
продление / дополнительное время / удлинитель
die Verlängerung, die Verlängerungen
Загружаем сохранённый статус.

продление
Перенос даты окончания или срока, например договора, подписки или разрешения.
Ich habe eine Verlängerung meines Arbeitsvertrags um ein weiteres Jahr erhalten.
Мне продлили трудовой договор ещё на один год.

дополнительное время
Дополнительное игровое время в спортивном соревновании, которое назначается, если по истечении основного времени победитель не определился.
Da es nach 90 Minuten unentschieden stand, ging das Pokalfinale in die Verlängerung.
После 90 минут была ничья, поэтому финал кубка перешёл в дополнительное время.

удлинитель
Дополнительная деталь, которая физически увеличивает длину чего-либо, или сам процесс увеличения длины.
Für das große Familienessen müssen wir die Verlängerung in den Esstisch einsetzen.
Для большого семейного обеда нам нужно вставить удлинитель в обеденный стол.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verlängerungen |
| Genitiv | der Verlängerung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlängerung | die Verlängerungen |
| Akkusativ | die Verlängerung | die Verlängerungen |
| Dativ | der Verlängerung | den Verlängerungen |
| Genitiv | der Verlängerung | der Verlängerungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Verlängerung» (продление) — существительное, образованное от глагола «verlängern» (удлинять). Сам глагол означает «länger machen» (делать длиннее): lang (длинный) → länger (длиннее) → verlängern (удлинять). Поэтому «Verlängerung» (продление) — это результат или процесс увеличения длины.
Können Sie bitte mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?
Не могли бы Вы продлить моё пребывание в отеле ещё на одну ночь?
Die Verlängerung des Aufenthalts war kein Problem.
Продление пребывания не было проблемой.
В бюрократическом или деловом контексте «Verlängerung» (продление) часто употребляется с такими существительными, как «Vertrag» (договор), «Visum» (виза), «Frist» (срок) или «Abonnement» (подписка). Продление можно «beantragen» (запросить), «bekommen» (получить) или «genehmigen» (одобрить).
Ich muss dringend die Verlängerung für mein Visum beantragen.
Мне срочно нужно подать заявление на продление визы.
Die Verlängerung der Frist wurde leider abgelehnt.
Продление срока, к сожалению, отклонили.
В спортивном контексте есть устойчивое выражение «in die Verlängerung gehen» (перейти в дополнительное время). Оно означает, что начинается дополнительное игровое время, потому что счёт ничейный.
Das Spiel war so spannend, dass es in die Verlängerung gehen musste.
Игра была такой напряжённой, что пришлось перейти в дополнительное время.
В этом значении речь идёт о физической дополнительной детали. Типичные примеры — «Tischverlängerung» (вставка для удлинения стола) или «Verlängerungskabel» (удлинительный кабель) для подключения к электричеству.
Hast du ein Verlängerungskabel? Die Steckdose ist zu weit weg.
У тебя есть удлинитель? Розетка слишком далеко.
расширение / дополнение
Оба слова могут обозначать дополнительную часть, которая делает что-либо больше. «Verlängerung» (удлинение) продолжает что-либо прежде всего в длину, а «Erweiterung» (дополнение) в более общем смысле увеличивает объём. Для более длинного маршрута подходит «Verlängerung», а для дополнительных областей или функций — «Erweiterung».

Die Verlängerung der Bahnlinie führt nun bis zum Nachbardorf.
Продление железнодорожной линии теперь доводит её до соседней деревни.
Die Erweiterung der Bahnlinie umfasst einen neuen Bahnhof und ein zusätzliches Gleis.
Расширение железнодорожной линии включает новый вокзал и дополнительный путь.