
die Verschiebung
перенос
Перенос встречи, мероприятия или события на более позднее время.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Из-за забастовки наш рейс перенесли.
перенос / смещение
die Verschiebung, die Verschiebungen
Загружаем сохранённый статус.

перенос
Перенос встречи, мероприятия или события на более позднее время.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Из-за забастовки наш рейс перенесли.

смещение
Перемещение или перенос объекта с его первоначального положения в другое. Это слово также может употребляться в геологическом или физическом смысле.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
Тектоническое смещение земных плит может вызвать землетрясения.

изменение соотношения
Изменение или сдвиг в переносном смысле, например во мнениях, соотношении сил или приоритетах.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
После выборов в парламенте произошло заметное изменение соотношения политических сил.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Verschiebung» (перенос или смещение) образовано от глагола «verschieben» (перемещать или переносить). Он состоит из приставки «ver-» (приставка, указывающая на изменение положения) и глагола «schieben» (толкать, двигать). Таким образом, Verschiebung — это результат действия, при котором что-то «двигают» в другое место или переносят на другое время.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
Перестановка шкафа была очень утомительной.
«Verschiebung» (перенос или смещение) часто употребляется с предлогом «von» (чего-либо или откуда-либо) или с Genitiv, чтобы указать, что именно перемещают или переносят. С помощью «auf» (на или до) или «um» (на) указывают новое время или продолжительность переноса.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
Перенос встречи на следующую неделю меня вполне устраивает.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
Произошёл перенос на два часа.
В контексте встреч и сроков «Verschiebung» (перенос) часто употребляется с такими событиями, как рейс, встреча, мероприятие или крайний срок.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
Просим отнестись с пониманием к срочному переносу мероприятия.
В научном или техническом контексте, например в геологии, физике или медицине, «Verschiebung» (смещение) означает физическое изменение положения.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
Врач диагностировал небольшое смещение позвонка.
В переносном смысле это слово часто сочетается с абстрактными понятиями, например «Verschiebung der Machtverhältnisse» (изменение соотношения сил), «Verschiebung der Prioritäten» (изменение приоритетов) или «Verschiebung des Fokus» (смещение фокуса).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
В последние годы произошло изменение общественного мнения.
движение
Bewegung (движение) и Verschiebung (смещение) могут обозначать изменение положения предмета. Bewegung в общем описывает процесс, тогда как Verschiebung подчёркивает перемещение из исходного положения в другое. Используй Bewegung для обозначения процесса, а Verschiebung — когда важны новое положение или измеримое изменение.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
В итоге смещение лифта составило ровно два метра.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
Движение лифта вверх длилось всего одну минуту.