
heranwachsen
вырастать
Постепенно становиться больше и взрослеть; обычно так говорят о ребёнке или подростке.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Дети растут в сельской местности.
вырастать
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
Загружаем сохранённый статус.

вырастать
Постепенно становиться больше и взрослеть; обычно так говорят о ребёнке или подростке.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Дети растут в сельской местности.

становиться
Постепенно развиваться во что-либо или достигать определённой роли либо способности.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
Она выросла в уверенную в себе молодую женщину.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
Используется для косвенной речи.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heranwachsen |
|---|---|
| с zu | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
«Heranwachsen» (вырастать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «heran» (к чему-либо, до какого-либо состояния) стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно либо «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
Молодые деревья медленно растут.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
Мы наблюдаем, как дети растут в этой обстановке.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
Нужно время, чтобы вырасти в ответственную личность.
«Heranwachsen» (вырастать) состоит из «heran» (к чему-либо, до какого-либо состояния) и «wachsen» (расти). «Heran» указывает на постепенное развитие к последующему состоянию.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
Братья и сёстры выросли вместе на ферме.
Когда речь идёт о развитии в определённую роль, приобретении качества или способности, часто употребляется «zu» (в, до) с Dativ: вырасти в человека, в пример для подражания или в руководителя.
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
Ученица выросла в убедительного оратора.
возникать
«Entstehen» (возникать) описывает образование чего-то нового, например руководящей группы. «Heranwachsen» (становиться) подчёркивает, что уже существующие люди постепенно достигают определённой роли. Поэтому для постепенного вхождения в руководящую роль подходит «heranwachsen»; здесь «entstehen» не означает просто «sich entwickeln» (развиваться).

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
Молодые участники объединения постепенно становятся новой руководящей группой.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
В объединении из молодых участников формируется новая руководящая группа.