
der Ausdruck
выражение
Слово, выражение или определённый способ сформулировать что-либо с помощью языка.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
«Jemandem die Daumen drücken» — распространённое немецкое выражение.
выражение / распечатка
der Ausdruck, die Ausdrücke
Загружаем сохранённый статус.

выражение
Слово, выражение или определённый способ сформулировать что-либо с помощью языка.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
«Jemandem die Daumen drücken» — распространённое немецкое выражение.

выражение лица
То, как лицо показывает чувства или настроение; мимика.
An seinem besorgten Ausdruck erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
По его обеспокоенному выражению лица я сразу понял, что что-то не так.

выразить
Ясно показать, продемонстрировать или высказать что-либо.
Er wollte mit dem Geschenk seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Он хотел выразить свою благодарность подарком.

проявление
Видимое или ощутимое выражение либо проявление какого-либо качества, чувства или воли.
Dieses Kunstwerk ist der Ausdruck tiefer Trauer.
Это произведение искусства — выражение глубокой скорби.

распечатка
Документ, напечатанный на бумаге с компьютера или принтера.
Kannst du mir bitte einen Ausdruck von der E-Mail machen?
Не мог бы ты, пожалуйста, распечатать мне электронное письмо?

выражение
В математике или информатике сочетание чисел, переменных и операторов, представляющее определённое значение.
Der mathematische Ausdruck „(a + b) * c“ muss nach bestimmten Regeln ausgewertet werden.
Математическое выражение «(a + b) * c» нужно вычислить по определённым правилам.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ausdrücke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrücke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrücke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrücken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrücke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ausdrucke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrucke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrucke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrucken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrucke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Ausdruck» (выражение) образовано от отделяемого глагола «ausdrücken» (выражать). Основная идея состоит в том, что нечто внутреннее, например мысль или чувство, словно выталкивается наружу и становится видимым или слышимым. В форме Partizip II «gedrückt» означает «вытолкнутый» в буквальном смысле.
Er konnte seine Gedanken nur schwer in einen klaren Ausdruck fassen.
Ему было трудно облечь свои мысли в чёткое выражение.
Выражение «etwas zum Ausdruck bringen» (выразить что-либо) — формальный способ сказать, что человек что-то показывает или высказывает. Оно строится с глаголом «bringen» (приносить) и дополнением в Akkusativ.
Mit diesem Brief möchte ich meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Этим письмом я хотел бы выразить свою глубокую благодарность.
Когда «Ausdruck» (выражение лица) употребляется в связи с людьми и чувствами, обычно имеется в виду мимика. На это часто указывают такие выражения, как «ein Ausdruck im Gesicht» (выражение лица), или такие прилагательные, как «traurig» (грустный) и «glücklich» (счастливый).
Sein überraschter Ausdruck zeigte, dass er nichts davon wusste.
Его удивлённое выражение лица показывало, что он ничего об этом не знал.
В повседневной жизни в офисе или университете «ein Ausdruck» (распечатка) обычно означает документ, напечатанный на бумаге. Типичные глаголы в этом контексте — «machen» (делать, распечатывать), «drucken» (печатать) и «brauchen» (нуждаться, быть нужным).
Bring bitte einen Ausdruck der Präsentation zur Besprechung mit.
Принеси, пожалуйста, распечатку презентации на совещание.
В абстрактном, часто формальном значении «Ausdruck» (проявление) часто употребляется с «von» (из, от) и Dativ или с Genitiv. В таком случае это слово обозначает проявление чего-либо, например «ein Ausdruck des Mitgefühls» (выражение сочувствия) или «der Ausdruck seines Talents» (проявление его таланта).
Die Demonstration war ein Ausdruck des öffentlichen Protests.
Демонстрация была выражением общественного протеста.
Когда речь идёт о языке, словах или грамматике, «Ausdruck» (выражение) означает формулировку или выражение. На это значение указывают такие прилагательные, как «fest» (устойчивый), «idiomatisch» (идиоматический) и «veraltet» (устаревший).
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist ein idiomatischer Ausdruck.
«Den Nagel auf den Kopf treffen» — идиоматическое выражение.
слово
«Wort» (слово) — это отдельная языковая единица. «Ausdruck» (выражение) тоже может быть словом, но может обозначать и состоящее из нескольких слов выражение, причём сильнее подчёркивает конкретную формулировку. Используй «Wort», если имеешь в виду отдельную единицу, а «Ausdruck» — если важны языковое оформление или выражение.

Der Ausdruck „guten Morgen“ besteht aus zwei Wörtern.
Выражение «доброе утро» состоит из двух слов.
Das Wort „freundlich“ beschreibt eine positive Eigenschaft.
Слово «дружелюбный» описывает положительное качество.