
trommeln
барабанить
Играть на инструменте, особенно на барабане, ударяя по нему и создавая ритмы.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Музыканты барабанят быстрый ритм.
барабанить
trommeln – trommelte – hat getrommelt
Загружаем сохранённый статус.

барабанить
Играть на инструменте, особенно на барабане, ударяя по нему и создавая ритмы.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Музыканты барабанят быстрый ритм.

стучать
Многократно и обычно ритмично ударять по чему-либо, часто пальцами или руками.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
Во время разговора он нетерпеливо стучал пальцами по столу.

барабанить
Создавать множество повторяющихся ударов громкий, равномерный звук, особенно во время дождя или других подобных природных явлений.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
В палатке мы всю ночь слышали, как барабанил дождь.

агитировать за что-либо
Публично и настойчиво выступать за что-либо или пытаться привлечь к этому поддержку.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
Организация уже несколько недель агитирует за более активные меры по защите климата.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | trommeln |
|---|---|
| с zu | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
«Trommeln» (барабанить) относится к тому же семейству слов, что и «die Trommel» (барабан). Связь с барабаном помогает запомнить основную идею глагола — ритмичные удары.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
Ещё в детстве он хотел играть на барабанах, а позже основал группу.
В значении «играть на музыкальном инструменте» «trommeln» (барабанить) часто употребляется с «einen Rhythmus» (ритм) или «auf der Trommel» (на барабане). Инструмент можно назвать с помощью «auf» (на) и группы слов в Dativ.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
Мальчик каждый день после обеда барабанит на своём старом барабане.
При повторяющихся ударах часто указывают, чем и по чему ударяют: «mit den Fingern auf» (пальцами по) употребляется с группой слов в Akkusativ.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
Ребёнок сердито стучал кулаками по полу.
Когда речь идёт о дожде или подобных природных явлениях, «trommeln» (барабанить) часто употребляется с «gegen» (о, по) и группой слов в Akkusativ. Подлежащим в таком случае является природное явление, создающее звук.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
Град сильно барабанил по крыше.
В переносном выражении «für etwas trommeln» (агитировать за что-либо) предлог «für» (за) употребляется с Akkusativ. Это выражение часто используется для обозначения публичных кампаний и длительных мероприятий.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
Перед выборами все партии агитировали за своих кандидатов.
стучать / биться / отбивать
Для слышимых ударов пальцами по столу могут подойти и «klopfen» (стучать), и «trommeln» (барабанить). «Klopfen» (стук) также включает отдельные, чётко отделённые удары. «Trommeln» (барабанная дробь) обозначает последовательность ударов, которая обычно бывает ритмичной и часто происходит быстро.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Чтобы привлечь внимание остальных, Леа быстро и ритмично побарабанила пальцами по столу.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
Чтобы привлечь внимание остальных, Леа дважды постучала пальцами по столу.