
die Aussprache
произношение
Способ артикуляции звуков, слов и предложений в языке.
Obwohl er erst seit einem Jahr Deutsch lernt, ist seine Aussprache schon sehr gut.
Хотя он учит немецкий всего год, его произношение уже очень хорошее.
произношение / разговор по душам
die Aussprache, die Aussprachen
Загружаем сохранённый статус.

произношение
Способ артикуляции звуков, слов и предложений в языке.
Obwohl er erst seit einem Jahr Deutsch lernt, ist seine Aussprache schon sehr gut.
Хотя он учит немецкий всего год, его произношение уже очень хорошее.

разговор по душам
Разъясняющий разговор или обсуждение, чтобы устранить разногласия или разрешить конфликты.
Nach dem langen Streit war eine Aussprache dringend notwendig.
После долгой ссоры было крайне необходимо поговорить по душам.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aussprachen |
| Genitiv | der Aussprache |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussprache | die Aussprachen |
| Akkusativ | die Aussprache | die Aussprachen |
| Dativ | der Aussprache | den Aussprachen |
| Genitiv | der Aussprache | der Aussprachen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Aussprache» (произношение / разговор по душам) образовано от глагола «aussprechen» (произносить / поговорить по душам). Эта связь объясняет оба значения: можно «aussprechen» (произносить) слова или «aussprechen» (поговорить по душам) с кем-то.
Er muss üben, die deutschen Umlaute richtig auszusprechen.
Ему нужно потренироваться правильно произносить немецкие умлауты.
Wir sollten uns endlich einmal aussprechen, um das Problem zu lösen.
Нам наконец стоит поговорить по душам, чтобы решить эту проблему.
Чтобы различить значения, обращай внимание на контекст. Если речь идёт об изучении языков или фонетике, имеется в виду произношение. Если речь идёт о конфликтах или отношениях, имеется в виду разговор по душам.
In diesem Kurs konzentrieren wir uns auf die korrekte Aussprache.
На этом курсе мы сосредоточимся на правильном произношении.
Nach dem Streit suchten die beiden eine offene Aussprache.
После ссоры они оба хотели открыто поговорить по душам.
В значении произношения слово «Aussprache» (произношение) часто употребляется с прилагательными «deutlich» (чёткий), «korrekt» (правильный), «gut» (хороший) или «schlecht» (плохой). Можно также сказать «an seiner Aussprache arbeiten» (работать над своим произношением) или «seine Aussprache verbessern» (улучшать своё произношение).
Sie hat eine sehr deutliche Aussprache, man versteht sie perfekt.
У неё очень чёткое произношение, её прекрасно понимаешь.
Ich möchte an meiner Aussprache arbeiten, um natürlicher zu klingen.
Я хочу поработать над своим произношением, чтобы звучать естественнее.
Когда имеется в виду разговор по душам, часто употребляются глагольные сочетания «eine Aussprache haben» (поговорить по душам), «eine Aussprache führen» (провести разъясняющий разговор) или «eine Aussprache suchen» (искать возможности поговорить по душам). Такой разговор часто называют «klärend» (разъясняющий) или «offen» (открытый).
Die Teammitglieder hatten eine lange Aussprache über die zukünftige Strategie.
Члены команды долго обсуждали будущую стратегию.
Es kam endlich zu der dringend nötigen Aussprache zwischen den Geschwistern.
Между братьями и сёстрами наконец состоялся крайне необходимый разговор по душам.
разговор
«Gespräch» (разговор) и «Aussprache» (разговор по душам) могут обозначать устный разговор после конфликта. Однако «Aussprache» подчёркивает, что напряжённые моменты нужно открыто обсудить и, по возможности, уладить, тогда как «Gespräch» остаётся более нейтральным словом. Выбирай «Gespräch» для разговора в целом, а «Aussprache» — для целенаправленного разрешения конфликта.

Nach dem Streit verabredeten wir eine Aussprache, um die offenen Fragen zu klären.
После ссоры мы договорились поговорить по душам, чтобы прояснить нерешённые вопросы.
Nach dem Streit führten wir ein ruhiges Gespräch über unsere unterschiedlichen Erwartungen.
После ссоры мы спокойно поговорили о наших разных ожиданиях.