
die Aussprache
تلفظ
نحوهٔ ادا کردن صداها، واژهها و جملهها در یک زبان.
Obwohl er erst seit einem Jahr Deutsch lernt, ist seine Aussprache schon sehr gut.
با اینکه او فقط یک سال است آلمانی یاد میگیرد، تلفظش همین حالا هم خیلی خوب است.
تلفظ / گفتوگو
die Aussprache, die Aussprachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلفظ
نحوهٔ ادا کردن صداها، واژهها و جملهها در یک زبان.
Obwohl er erst seit einem Jahr Deutsch lernt, ist seine Aussprache schon sehr gut.
با اینکه او فقط یک سال است آلمانی یاد میگیرد، تلفظش همین حالا هم خیلی خوب است.

گفتوگوی شفافکننده
گفتوگو یا بحثی برای روشن کردن موضوع و حل اختلافنظرها یا تعارضها.
Nach dem langen Streit war eine Aussprache dringend notwendig.
بعد از آن دعوای طولانی، یک گفتوگوی شفافکننده فوراً لازم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aussprachen |
| Genitiv | der Aussprache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussprache | die Aussprachen |
| Akkusativ | die Aussprache | die Aussprachen |
| Dativ | der Aussprache | den Aussprachen |
| Genitiv | der Aussprache | der Aussprachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Aussprache» (تلفظ / گفتوگوی شفافکننده) از فعل «aussprechen» (ادا کردن / حرفها را با کسی در میان گذاشتن) میآید. این ارتباط هر دو معنی را توضیح میدهد: میتوان واژهها را «aussprechen» (ادا کرد) یا «sich mit jemandem aussprechen» (با کسی برای روشن شدن موضوع گفتوگو کرد).
Er muss üben, die deutschen Umlaute richtig auszusprechen.
او باید ادا کردن درست اوملاوتهای آلمانی را تمرین کند.
Wir sollten uns endlich einmal aussprechen, um das Problem zu lösen.
باید بالاخره با هم حرفهایمان را بزنیم تا مشکل حل شود.
برای تشخیص این معنیها به متن توجه کنید. اگر موضوع یادگیری زبان یا آواشناسی باشد، منظور تلفظ است. اگر موضوع تعارضها یا روابط باشد، منظور گفتوگویی برای روشن شدن موضوع است.
In diesem Kurs konzentrieren wir uns auf die korrekte Aussprache.
در این دوره روی تلفظ درست تمرکز میکنیم.
Nach dem Streit suchten die beiden eine offene Aussprache.
بعد از دعوا، آن دو نفر به دنبال یک گفتوگوی صریح برای روشن شدن موضوع بودند.
در ارتباط با تلفظ، «Aussprache» (تلفظ) اغلب با صفتهایی مانند «deutlich» (واضح)، «korrekt» (درست)، «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «an seiner Aussprache arbeiten» (روی تلفظ خود کار کردن) یا «seine Aussprache verbessern» (تلفظ خود را بهتر کردن).
Sie hat eine sehr deutliche Aussprache, man versteht sie perfekt.
او تلفظ خیلی واضحی دارد و آدم کاملاً متوجه حرفهایش میشود.
Ich möchte an meiner Aussprache arbeiten, um natürlicher zu klingen.
میخواهم روی تلفظم کار کنم تا طبیعیتر به نظر برسم.
وقتی منظور گفتوگویی برای روشن شدن موضوع باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «eine Aussprache haben» (گفتوگویی برای روشن شدن موضوع داشتن)، «eine Aussprache führen» (گفتوگویی برای روشن شدن موضوع انجام دادن) یا «eine Aussprache suchen» (در پی گفتوگویی برای روشن شدن موضوع بودن). این گفتوگو اغلب «klärend» (شفافکننده) یا «offen» (صریح) توصیف میشود.
Die Teammitglieder hatten eine lange Aussprache über die zukünftige Strategie.
اعضای تیم دربارهٔ راهبرد آینده گفتوگویی طولانی انجام دادند.
Es kam endlich zu der dringend nötigen Aussprache zwischen den Geschwistern.
سرانجام گفتوگوی صریح و بسیار ضروری بین خواهر و برادرها انجام شد.
گفتوگو / جلسه
«Gespräch» (گفتوگو) و «Aussprache» (گفتوگوی شفافکننده) هر دو میتوانند به تبادل شفاهی پس از یک اختلاف اشاره کنند. بااینحال، «Aussprache» تأکید میکند که تنشها صریحاً مطرح شوند و در صورت امکان حلوفصل شوند، در حالی که «Gespräch» خنثیتر است. برای تبادل نظر بهطور کلی از «Gespräch» استفاده کنید و برای حلوفصل هدفمند یک تعارض، «Aussprache» را به کار ببرید.

Nach dem Streit verabredeten wir eine Aussprache, um die offenen Fragen zu klären.
بعد از دعوا، قرار گذاشتیم گفتوگویی شفافکننده داشته باشیم تا پرسشهای حلنشده را روشن کنیم.
Nach dem Streit führten wir ein ruhiges Gespräch über unsere unterschiedlichen Erwartungen.
بعد از دعوا، دربارهٔ انتظارهای متفاوتمان گفتوگویی آرام داشتیم.