
die Aussprache
вимова
Спосіб, у який у мові вимовляють звуки, слова та речення.
Obwohl er erst seit einem Jahr Deutsch lernt, ist seine Aussprache schon sehr gut.
Хоча він вивчає німецьку лише рік, його вимова вже дуже хороша.
вимова / з’ясування стосунків
die Aussprache, die Aussprachen
Завантажуємо збережений статус слова.

вимова
Спосіб, у який у мові вимовляють звуки, слова та речення.
Obwohl er erst seit einem Jahr Deutsch lernt, ist seine Aussprache schon sehr gut.
Хоча він вивчає німецьку лише рік, його вимова вже дуже хороша.

з’ясування стосунків
Відверта розмова або обговорення, щоб усунути розбіжності чи розв’язати конфлікти.
Nach dem langen Streit war eine Aussprache dringend notwendig.
Після тривалої сварки було дуже потрібне з’ясування стосунків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aussprachen |
| Genitiv | der Aussprache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussprache | die Aussprachen |
| Akkusativ | die Aussprache | die Aussprachen |
| Dativ | der Aussprache | den Aussprachen |
| Genitiv | der Aussprache | der Aussprachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Aussprache» (вимова / з’ясування стосунків) походить від дієслова «aussprechen» (вимовляти / відверто поговорити). Цей зв’язок пояснює обидва значення: можна «aussprechen» (вимовляти) слова або «aussprechen» (відверто поговорити) з кимось, щоб усе з’ясувати. Вираз sich mit jemandem aussprechen означає відверто поговорити з кимось. Дієслово «aussprechen» (вимовляти) також уживають, коли йдеться про артикуляцію.
Er muss üben, die deutschen Umlaute richtig auszusprechen.
Йому треба потренуватися правильно вимовляти німецькі умлаути.
Wir sollten uns endlich einmal aussprechen, um das Problem zu lösen.
Нам нарешті слід відверто поговорити, щоб розв’язати цю проблему.
Щоб розрізнити значення, звертай увагу на контекст. Якщо йдеться про вивчення мов або фонетику, мається на увазі вимова. Якщо йдеться про конфлікти чи стосунки, мається на увазі з’ясування стосунків.
In diesem Kurs konzentrieren wir uns auf die korrekte Aussprache.
На цьому курсі ми зосереджуємося на правильній вимові.
Nach dem Streit suchten die beiden eine offene Aussprache.
Після сварки вони шукали можливості для відвертого з’ясування стосунків.
У значенні, пов’язаному з артикуляцією, «Aussprache» (вимова) часто вживають із прикметниками «deutlich» (чіткий), «korrekt» (правильний), «gut» (хороший) або «schlecht» (поганий). Також можна сказати «an seiner Aussprache arbeiten» (працювати над своєю вимовою) або «seine Aussprache verbessern» (покращувати свою вимову).
Sie hat eine sehr deutliche Aussprache, man versteht sie perfekt.
У неї дуже чітка вимова, її чудово розумієш.
Ich möchte an meiner Aussprache arbeiten, um natürlicher zu klingen.
Я хочу попрацювати над своєю вимовою, щоб звучати природніше.
Коли мається на увазі з’ясування стосунків, типовими дієсловами є «eine Aussprache haben» (мати відверту розмову), «eine Aussprache führen» (вести відверту розмову) або «eine Aussprache suchen» (шукати можливості для відвертої розмови). Таку розмову часто описують словами «klärend» (такий, що допомагає все з’ясувати) або «offen» (відвертий).
Die Teammitglieder hatten eine lange Aussprache über die zukünftige Strategie.
Члени команди довго обговорювали майбутню стратегію.
Es kam endlich zu der dringend nötigen Aussprache zwischen den Geschwistern.
Між братом і сестрою нарешті відбулося вкрай потрібне з’ясування стосунків.
розмова
«Gespräch» (розмова) і «Aussprache» (з’ясування стосунків) можуть позначати усний обмін думками після конфлікту. Однак «Aussprache» наголошує на відкритому обговоренні напружених моментів і прагненні, якщо можливо, їх залагодити, тоді як «Gespräch» залишається нейтральнішим. Обирай «Gespräch» для обміну думками загалом, а «Aussprache» — для цілеспрямованого залагодження конфлікту.

Nach dem Streit verabredeten wir eine Aussprache, um die offenen Fragen zu klären.
Після сварки ми домовилися про з’ясування стосунків, щоб прояснити невирішені питання.
Nach dem Streit führten wir ein ruhiges Gespräch über unsere unterschiedlichen Erwartungen.
Після сварки ми спокійно поговорили про наші різні очікування.