
behelligen
докучать
Беспокоить кого-либо чем-либо, мешать ему или причинять ему неудобства.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Я не хочу докучать Вам своими личными проблемами.
докучать
behelligen – behelligte – hat behelligt
Загружаем сохранённый статус.

докучать
Беспокоить кого-либо чем-либо, мешать ему или причинять ему неудобства.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Я не хочу докучать Вам своими личными проблемами.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
Используется для косвенной речи.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | behelligen |
|---|---|
| с zu | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
При «behelligen» (докучать) лицо, которому докучают, стоит в Akkusativ. То, чем ему докучают, можно добавить с помощью «mit» (с) и Dativ.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
Пожалуйста, не докучай мне такими подробностями.
«Behelligen» (докучать) часто употребляется в отрицательных высказываниях, особенно в вежливом сочетании «jemanden nicht unnötig behelligen wollen» (не хотеть без необходимости докучать кому-либо). Так выражают уважение к времени или вниманию другого человека.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
Мы не хотели без необходимости докучать Вам и поэтому сами разобрались с этим вопросом.
«Behelligen» (докучать) относится к высокому, часто официальному стилю речи. В непринуждённом разговоре это слово может намеренно употребляться с преувеличением и поэтому звучать юмористически.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
Могу я ненадолго докучать господину вопросом о мытье посуды?
надоедать
Оба слова подходят, когда кто-то мешает другому человеку нежелательными вопросами. «Belästigen» (надоедать) сильнее подчёркивает, насколько неприятно такое поведение. «Behelligen» (докучать) звучит более официально и скорее обращает внимание на нежелательное беспокойство; при этом оно часто звучит менее угрожающе.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Пожалуйста, не докучайте мне постоянно новыми вопросами об этом происшествии.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Пожалуйста, не надоедайте мне постоянно новыми вопросами об этом происшествии.