
die Eile
спешка
Состояние, когда человек торопится или испытывает нехватку времени и должен или хочет быстро что-то сделать.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
В спешке он забыл ключи на столе.
спешка
die Eile
Загружаем сохранённый статус.

спешка
Состояние, когда человек торопится или испытывает нехватку времени и должен или хочет быстро что-то сделать.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
В спешке он забыл ключи на столе.

в большой спешке
Устойчивое выражение, означающее, что что-то происходит очень быстро и торопливо.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
Она в большой спешке собрала вещи и побежала на вокзал.

нужно срочно действовать
Формальное выражение, указывающее на острую необходимость действовать быстро.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
При инфаркте нужно срочно действовать: необходимо немедленно вызвать врача скорой помощи.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Eile» (спешка) связано с глаголом «eilen» (спешить), который означает «sich schnell bewegen» (быстро двигаться) или «sich beeilen» (торопиться). У обоих слов общий корень и общее основное значение спешки и быстроты.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
Нам нужно поторопиться, иначе мы опоздаем на поезд.
Слово «Eile» (спешка) очень часто употребляется в устойчивых выражениях «in Eile sein» (спешить) и «Eile haben» (торопиться). Оба выражения означают, что у человека мало времени и ему нужно поторопиться.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
Извини, я не могу разговаривать, я спешу.
Warum hast du es so eilig?
Почему ты так торопишься?
Выражение «in aller Eile» (в большой спешке) подчёркивает, что что-то происходит чрезвычайно быстро и часто без подготовки. Оно выполняет функцию наречия и описывает действие в предложении.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
Он в большой спешке вышел из дома и забыл телефон.
Выражение «Eile ist geboten» (нужно срочно действовать) — это формальный и безличный способ сказать, что необходимо действовать быстро. Его часто можно встретить в инструкциях, новостях или предупреждениях.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
Поскольку вода поднимается, при эвакуации нужно действовать как можно быстрее.
подстрекательство / суета / загонная охота
«Eile» (спешка) в целом обозначает быстрые действия из-за нехватки времени и при этом может звучать нейтрально. «Hetze» (суета) сильнее подчёркивает, что времени не хватает, поэтому человек действует нервно или поспешно. Для простой срочности подходит «Eile», а для напряжённой, суетливой спешки — «Hetze».

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
Из-за короткого срока она подготовила всё в большой спешке.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
Из-за слишком короткого срока подготовки проходили в большой суете.