
befürchtet
نگرانشده
چیزی که ممکن یا محتمل دانسته میشود و به همین دلیل با ترس یا نگرانی انتظارش را میکشند.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
خوشبختانه سیلهایی که نگرانشان بودند رخ ندادند.
نگرانشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگرانشده
چیزی که ممکن یا محتمل دانسته میشود و به همین دلیل با ترس یا نگرانی انتظارش را میکشند.
Die befürchteten Überschwemmungen blieben zum Glück aus.
خوشبختانه سیلهایی که نگرانشان بودند رخ ندادند.
| شکل پایه | befürchtet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befürchtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befürchtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به befürchtet اضافه کنید.
«Befürchtet» صفت مفعولیِ فعل «befürchten» است. با «von» (از سویِ) همراه با Dativ میتوانید مشخص کنید چه کسی نگران است؛ این متمم پیش از «befürchtet» میآید.
Die von den Ärzten befürchteten Komplikationen traten nicht auf.
عوارضی که پزشکان نگرانشان بودند رخ ندادند.
«als befürchtet» (از آنچه نگرانش بودند) اغلب بعد از شکل تفضیلی مثل «schlimmer» (بدتر)، «besser» (بهتر) یا «weniger» (کمتر) میآید. با این الگوی کوتاه، نتیجهٔ واقعی را با نگرانی قبلی مقایسه میکنید.
Die Reparatur war weniger teuer als befürchtet.
هزینهٔ تعمیر کمتر از چیزی بود که نگرانش بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «befürchtete Folgen» (پیامدهایی که نگرانشان بودند)، «befürchtete Schäden» (خسارتهایی که نگرانشان بودند) و «befürchtete Probleme» (مشکلاتی که نگرانشان بودند). با «eintreten» (رخ دادن) یا «ausbleiben» (رخ ندادن)، بیان میکنید که آیا انتظار منفی به واقعیت تبدیل میشود یا نه.
Leider traten die befürchteten Schäden an der Brücke tatsächlich ein.
متأسفانه خسارتهایی که نگرانشان بودند واقعاً به پل وارد شد.
ترسناک
وقتی دربارهٔ عوارض صحبت میکنیم، «gefürchtet» (ترسناک) یعنی این عوارض بهخاطر خطر یا پیامدهای شدیدشان ترس ایجاد میکنند. «Befürchtet» (مورد نگرانی) تأکید میکند که فرد با نگرانی احتمال وقوع عارضه را ممکن یا محتمل میداند. یک عارضه میتواند هم «gefürchtet» و هم «befürchtet» باشد؛ «gefürchtet» بهتنهایی انتظار وقوع مشخصی را نمیرساند.

Die von den Ärzten nach der Operation befürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
خوشبختانه عارضهای که پزشکان پس از عمل نگران وقوعش بودند، رخ نداد.
Die wegen ihrer schweren Folgen gefürchtete Komplikation trat zum Glück nicht ein.
خوشبختانه عارضهای که بهخاطر پیامدهای شدیدش ترسناک بود، رخ نداد.