
beherrschend
غالب
از نظر موضوعی، محتوایی یا فضای حاکم، مسلط و مهمترین عامل بودن.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
موضوع پایداری، موضوع غالب کنفرانس بود.
غالب / مسلط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غالب
از نظر موضوعی، محتوایی یا فضای حاکم، مسلط و مهمترین عامل بودن.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
موضوع پایداری، موضوع غالب کنفرانس بود.

مسلط
جایگاهی برتر و مسلط از نظر فیزیکی یا راهبردی داشتن.
Die Burg wurde auf einem beherrschenden Felsen über dem Tal errichtet.
قلعه روی صخرهای مسلط بر فراز دره ساخته شده بود.
«Beherrschend» (غالب) Partizip I فعل «beherrschen» (مسلط بودن بر) است. مانند بسیاری از Partizipهایی که به «-end» ختم میشوند، بهعنوان صفت به کار میرود تا ویژگیای فعال و ادامهدار را توصیف کند.
Der Turm hat eine beherrschende Position über der Stadt.
این برج جایگاهی مسلط بر شهر دارد.
معنا را میتوانید از اسم تشخیص دهید. در کنار مفهومهای انتزاعی مانند «Thema» (موضوع) یا «Eindruck» (تأثیر)، منظور غلبه از نظر محتواست. در کنار اسمهای جغرافیایی مانند «Felsen» (صخره) یا «Position» (جایگاه)، منظور برتری فیزیکی است.
Die Digitalisierung ist das beherrschende Thema unserer Zeit.
دیجیتالیشدن موضوع غالب زمانه ماست.
Von dem beherrschenden Hügel hat man eine tolle Aussicht.
از روی تپه مسلط، چشمانداز فوقالعادهای دیده میشود.
«beherrschend» (غالب) در معنای مجازی اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «das beherrschende Thema sein» (موضوع غالب بودن) یا «eine beherrschende Rolle spielen» (نقشی غالب داشتن).
Die Frage nach der Sicherheit spielte eine beherrschende Rolle in der Debatte.
موضوع امنیت در این بحث نقشی غالب داشت.
این واژه در معنای تحتاللفظی اغلب جایگاهی مرتفع و از نظر راهبردی سودمند را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein beherrschender Hügel» (تپهای مسلط)، «eine beherrschende Stellung» (موضعی مسلط) یا «ein beherrschender Blick» (چشماندازی مسلط).
Die Festung hatte eine beherrschende Stellung über dem gesamten Tal.
دژ بر سراسر دره موضعی مسلط داشت.
پیشرو
«Führend» (پیشرو) و «beherrschend» (مسلط) میتوانند جایگاهی قدرتمند در بازار یا حوزهای را توصیف کنند. «Führend» در درجه اول رتبه برتر را بیان میکند، درحالیکه «beherrschend» علاوه بر آن بر جایگاهی برتر و تعیینکننده تأکید دارد. برای رتبه از «führend» و برای نفوذی که آشکارا مسلط است از «beherrschend» استفاده کنید.

Der Konzern hat auf diesem Markt eine beherrschende Stellung.
این شرکت بزرگ در این بازار جایگاهی مسلط دارد.
Der Hersteller ist bei Elektroautos in Europa führend.
این تولیدکننده در زمینه خودروهای برقی در اروپا پیشرو است.