
der Rachen
глотка
Часть тела, соединяющая ротовую и носовую полости с пищеводом и дыхательным горлом; зев.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Врач осмотрел пациенту горло шпателем.
глотка / пасть
der Rachen, die Rachen
Загружаем сохранённый статус.

глотка
Часть тела, соединяющая ротовую и носовую полости с пищеводом и дыхательным горлом; зев.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
Врач осмотрел пациенту горло шпателем.

пасть
Широко раскрытая пасть крупного животного или в переносном смысле опасная, угрожающая бездна или пучина.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
Ягнёнка спасли прямо из пасти волка.

принять что-либо не так
Устойчивое выражение, означающее неправильно понять высказывание и воспринять его как критику или оскорбление.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
Это был всего лишь добрый совет, не надо воспринимать его превратно.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно определить по контексту. В медицинском или бытовом контексте, когда речь идёт о человеке, имеется в виду область горла и рта. В связи с крупными животными или как метафора опасности слово означает широко раскрытую пасть или бездну.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
У меня со вчерашнего дня першит в горле.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
Фотограф сделал снимок огромной пасти крокодила.
Обращай внимание на падеж после предлога «in» (в). Движение выражается с помощью Akkusativ: «in den Rachen schauen» (заглянуть в горло), а состояние или местонахождение — с помощью Dativ: «eine Entzündung im Rachen haben» (иметь воспаление в горле).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
Врач посветила маленьким фонариком мне в горло.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
Ощущение комка в горле было неприятным.
Это значение часто используется образно или драматично для описания большой опасности. Типичные примеры: «der Rachen des Löwen» (пасть льва) или, в переносном смысле, «der Rachen der Hölle» (пасть ада).
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
Газель едва вырвалась из пасти льва.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
Корабль затонул в жадной пучине океана.
У выражения «etwas in den falschen Rachen bekommen» (принять что-либо не так) фиксированная структура. «etwas» (что-либо) обозначает замечание или действие, которое воспринимается как негативное или оскорбительное, хотя, возможно, таким его не хотели сделать.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
Моя шутка не была злой, надеюсь, ты не воспринял её превратно.
шея / горло
Оба слова могут употребляться при жалобах на область горла. «der Hals» (горло) обычно обозначает эту область в целом, а «der Rachen» (глотка) точнее называет пространство сзади, за ртом и носом. Для общего сообщения обычно говорят «der Hals» (горло), а для точно локализованной внутренней области лучше подходит «der Rachen» (глотка).

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
У меня со вчерашнего дня болит глотка, когда я глотаю.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
У меня со вчерашнего дня болит горло, когда я глотаю.