
der Bote
پیامرسان
شخصی که از طرف فرد دیگری، پیامی یا چیز دیگری را میرساند.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
پیامرسان نامهٔ مُهرومومشده را شخصاً به گیرنده رساند.
پیامرسان / نویددهنده
der Bote, die Boten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیامرسان
شخصی که از طرف فرد دیگری، پیامی یا چیز دیگری را میرساند.
Ein Bote brachte den versiegelten Brief persönlich zum Empfänger.
پیامرسان نامهٔ مُهرومومشده را شخصاً به گیرنده رساند.

نویددهنده
چیزی که وقوع رویدادی در آینده یا تغییری قریبالوقوع را اعلام میکند. این معنا بهصورت استعاری به کار میرود.
Die ersten Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings.
اولین گلهای برفی نویددهندهٔ بهارند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Boten |
| Genitiv | des Boten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bote | die Boten |
| Akkusativ | den Boten | die Boten |
| Dativ | dem Boten | den Boten |
| Genitiv | des Boten | der Boten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر «der Bote» (پیامرسان) همراه با فعلهایی مانند «bringen» (آوردن)، «übergeben» (تحویل دادن) یا «schicken» (فرستادن) بیاید و شخصی مأموریتی داشته باشد، معمولاً منظور کسی است که پیام یا چیز دیگری را میرساند. در مورد پدیدههای طبیعی، فصلها یا تغییرات اجتماعی، این واژه اغلب بهصورت استعاری و به معنای نشانهای از چیزی که در راه است به کار میرود.
Der Bote übergab dem König eine wichtige Nachricht.
پیامرسان پیام مهمی را به پادشاه تحویل داد.
Die dunklen Wolken waren Boten eines nahenden Gewitters.
ابرهای تیره نویددهندهٔ طوفانی نزدیک بودند.
در معنای رساننده، «Bote» (پیامرسان) اغلب در ترکیبهایی مانند «einen Boten schicken» (فرستادن یک پیامرسان)، «etwas durch einen Boten überbringen lassen» (چیزی را بهوسیلهٔ پیامرسان رساندن) و «etwas per Boten zustellen» (چیزی را با پیامرسان تحویل دادن) به کار میرود.
Die Firma schickte einen Boten mit den Unterlagen zum Kunden.
شرکت پیامرسانی را همراه با مدارک نزد مشتری فرستاد.
در معنای استعاری، «der Bote» (نویددهنده) اغلب همراه با گروههای Genitiv مانند «Bote des Frühlings» (نویددهندهٔ بهار) یا «Bote einer Veränderung» (نویددهندهٔ یک تغییر) میآید. با این واژه نشانهای توصیف میشود که به چیزی در راه اشاره دارد.
Die Proteste waren die ersten Boten eines politischen Wandels.
اعتراضها نخستین نویددهندگان یک تغییر سیاسی بودند.
پیک
هر دو واژه میتوانند به شخصی گفته شوند که چیزی را میرساند. «Kurier» (پیک) بر یک سرویس سازمانیافتهٔ حملونقل تأکید میکند که معمولاً سریع است. «Bote» (پیامرسان) بیشتر بر شخصی تأکید میکند که از طرف فردی دیگر، پیامی یا چیزی را منتقل میکند.

Unser Nachbar war der Bote und brachte das wichtige Dokument direkt zum Empfänger.
همسایهٔ ما پیامرسان بود و سند مهم را مستقیماً به گیرنده رساند.
Der Kurier brachte das wichtige Dokument noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
پیک همان روز، سند مهم را مستقیماً به گیرنده رساند.