
die Ziffer
цифра
Отдельный письменный знак для обозначения числа, особенно один из десяти арабских знаков цифр от 0 до 9.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
ПИН-код состоит из четырёх цифр.
цифра / пункт
die Ziffer, die Ziffern
Загружаем сохранённый статус.

цифра
Отдельный письменный знак для обозначения числа, особенно один из десяти арабских знаков цифр от 0 до 9.
Die Geheimzahl besteht aus vier Ziffern.
ПИН-код состоит из четырёх цифр.

пункт
Номер или код в системе, который используется для обозначения или классификации.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Ziffer auf dem Aktendeckel an.
При обращении всегда указывайте пункт на обложке дела.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Akkusativ | die Ziffer | die Ziffern |
| Dativ | der Ziffer | den Ziffern |
| Genitiv | der Ziffer | der Ziffern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Ziffer» (цифра или пункт) зависит от контекста. Если речь идёт о составных элементах чисел, например в ПИН-коде или номере телефона, имеется в виду цифра от 0 до 9. Если речь идёт о списках, законах или документах, имеется в виду порядковый номер пункта.
Meine Postleitzahl hat fünf Ziffern.
В моём почтовом индексе пять цифр.
Die genauen Bedingungen stehen unter Ziffer 4 im Vertrag.
Точные условия указаны в пункте 4 договора.
Говоря о цифрах, часто различают «arabischen Ziffern» (арабские цифры: 0, 1, 2 и так далее) и «römischen Ziffern» (римские цифры: I, V, X и так далее). Число «besteht aus» (состоит из) нескольких цифр.
Die Jahreszahl am Gebäude ist in römischen Ziffern geschrieben.
Год на здании написан римскими цифрами.
Eine IBAN besteht aus sehr vielen Ziffern und Buchstaben.
IBAN состоит из очень большого количества цифр и букв.
В значении «Kennzeichnung» (обозначения) слово «Ziffer» (пункт) часто употребляется с предлогом «unter» (под), чтобы указать на определённый пункт в документе или списке. В таком случае слово часто употребляется без артикля.
Weitere Informationen finden Sie unter Ziffer 3.2 der Anleitung.
Дополнительную информацию вы найдёте в пункте 3.2 инструкции.
Der Antrag wurde unter Ziffer 12 abgelehnt.
Заявка была отклонена по пункту 12.
номер
«Nummer» (номер) обозначает отдельную цифру или последовательность цифр, если они используются как обозначение. «Ziffer» (цифра), напротив, означает сам отдельный написанный знак числа. Поэтому семёрка на футболке является номером игрока, а как видимый знак — цифрой.

Die Ziffer 7 auf dem Trikot ist kaum noch lesbar.
Цифра 7 на футболке уже почти неразборчива.
Die Nummer 7 auf dem Trikot kennzeichnet den Spieler.
Номер 7 на футболке обозначает игрока.