
der Freund
друг
Мужчина, с которым у человека близкие, но не романтические отношения.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Сегодня вечером я иду в кино с несколькими друзьями.
друг / парень / сторонник
der Freund, die Freunde
Загружаем сохранённый статус.

друг
Мужчина, с которым у человека близкие, но не романтические отношения.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Сегодня вечером я иду в кино с несколькими друзьями.

парень
Мужчина, являющийся партнёром в романтических отношениях.
Sie hat ihren Freund letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Она познакомилась со своим парнем в отпуске в прошлом году.

сторонник
Человек, который поддерживает определённое дело или идею, интересуется ими или любит их.
Er ist ein großer Freund der klassischen Musik.
Он большой любитель классической музыки.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Freunde |
| Genitiv | des Freunds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freund | die Freunde |
| Akkusativ | den Freund | die Freunde |
| Dativ | dem Freund | den Freunden |
| Genitiv | des Freunds des Freundes | der Freunde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Различие между платоническим другом (m01) и постоянным партнёром (m02) в немецком часто сразу неясно. «Mein Freund» (мой друг или мой парень) может означать и то и другое, но часто так называют партнёра. Надёжнее сказать «ein Freund von mir» (один мой друг), если ты описываешь не романтические отношения.
Ein Freund von mir hat mir beim Umzug geholfen.
Один мой друг помог мне с переездом.
Sie stellt uns heute Abend ihren neuen Freund vor.
Сегодня вечером она представит нам своего нового парня.
Слово «Freund» (друг) является основой для других важных слов. К ним относятся «die Freundschaft» (дружба, отношения между друзьями) и прилагательное «freundlich» (дружелюбный, доброжелательный).
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Наша дружба очень важна для меня.
Когда люди заводят новые социальные связи, часто используется выражение «Freunde finden» (заводить друзей). Ещё одно распространённое сочетание: «gute Freunde sein» (быть хорошими друзьями).
In einer neuen Stadt ist es oft nicht leicht, neue Freunde zu finden.
В новом городе часто бывает нелегко завести новых друзей.
В значении «Liebhaber einer Sache» (любитель чего-либо) слово «Freund» (сторонник, любитель) часто употребляется с существительным в Genitiv или с предлогом «von» (о). Такая конструкция выражает сильную симпатию или большой интерес.
Mein Vater ist ein Freund guter Weine.
Мой отец любит хорошие вина.
Sie ist eine Freundin von Tieren.
Она любит животных.
брат
Для очень близкого друга-мужчины «Freund» (друг) — нейтральное обозначение. «Bruder» (брат) тоже может подойти, но тогда подчёркивает особенно сильную неформальную близость или солидарность внутри группы. Используй «Freund» нейтрально, а «Bruder» — когда хочешь особо подчеркнуть товарищество.

Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Лукас — мой хороший друг, и мы часто помогаем друг другу.
Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
В команде мы называем Лукаса нашим братом, потому что всегда держимся вместе.