
der Buddy
رفیق
واژهای محاورهای برای دوست صمیمی یا رفیق.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
آخر هفته با رفیقهایم برای کبابکردن دور هم جمع میشوم.
رفیق / همراه
der Buddy, die Buddys
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفیق
واژهای محاورهای برای دوست صمیمی یا رفیق.
Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Buddys zum Grillen.
آخر هفته با رفیقهایم برای کبابکردن دور هم جمع میشوم.

همراه
کسی که در انجام کاری همراه دیگری است و از او پشتیبانی میکند یا مراقب امنیتش است. این واژه بهویژه در غواصی به همراهی گفته میشود که با او غواصی میکنید.
Vor dem Tauchgang überprüft jeder Taucher gemeinsam mit seinem Buddy die Ausrüstung.
پیش از غواصی، هر غواص همراهش تجهیزات را بررسی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Buddys |
| Genitiv | des Buddys |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buddy | die Buddys |
| Akkusativ | den Buddy | die Buddys |
| Dativ | dem Buddy | den Buddys |
| Genitiv | des Buddys | der Buddys |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Buddy» واژهای محاورهای است و اغلب در گفتوگو دربارهٔ دوستیها یا فعالیتهای مشترک به کار میرود.
Mein Buddy kommt heute Abend zum Essen vorbei.
رفیقم امشب برای شام به خانهام میآید.
در معنی «guter Freund» (دوست صمیمی)، «Buddy» اغلب در عبارتهایی مانند «mein Buddy» (رفیق من)، «ein guter Buddy» (یک رفیق خوب) یا «sich mit seinem Buddy treffen» (با رفیقش قرار گذاشتن) میآید.
Nach der Arbeit treffe ich mich noch mit meinem Buddy.
بعد از کار با رفیقم قرار دارم.
در زمینهٔ غواصی، «Buddy» به همراه ثابتی گفته میشود که با او تجهیزاتتان را بررسی میکنید و هنگام غواصی مراقب هم هستید.
Unter Wasser sollte man seinen Buddy nie aus den Augen verlieren.
زیر آب نباید لحظهای از همراهتان چشم بردارید.
دوست / دوستپسر / دوستدار
هر دو واژه میتوانند به یک دوست مرد صمیمی اشاره کنند. «Mein Freund» (دوست من) در آلمانی معیار خنثی است، اما میتواند به شریک عاطفی هم اشاره کند؛ «Buddy» (رفیق) محاورهای است و معمولاً بهروشنی افلاطونی به نظر میرسد. برای یک بیان خنثی «Freund» مناسب است و برای لحنی خودمانی و دوستانه «Buddy».

Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Buddy aus dem Studium.
برای کوهپیمایی با رفیقم از دانشگاه قرار گذاشتم.
Für die Wanderung verabredete ich mich mit meinem Freund aus dem Studium.
برای کوهپیمایی با دوستم از دانشگاه قرار گذاشتم.