
der Busen
женская грудь
Женская грудь или груди женщины.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
У платья был глубокий вырез, подчёркивавший её грудь.
грудь / залив
der Busen, die Busen
Загружаем сохранённый статус.

женская грудь
Женская грудь или груди женщины.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
У платья был глубокий вырез, подчёркивавший её грудь.

грудь
В высоком или поэтическом стиле — грудь человека, мужчины или женщины, как символическое вместилище чувств.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
Он почувствовал большую разрядку в груди.

на лоне природы
Устойчивое выражение, означающее, что человек находится среди нетронутой природы, вдали от цивилизации.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
В отпуске они неделю отдыхали на лоне природы.

залив
Устаревшее или географическое обозначение бухты или залива в море. Сегодня это слово обычно встречается в составе сложных слов, например «Meerbusen» (морской залив).
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
Корабли искали укрытие от шторма в широком морском заливе.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «am Busen der Natur» (на лоне природы) является устойчивой идиомой. Оно всегда употребляется в этой форме и описывает пребывание в спокойном месте на природе.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
Мы провели выходные на лоне природы, далеко от города.
Старое географическое значение «Bucht» (бухта) сегодня встречается почти только в сложных словах, например «Meerbusen» (морской залив). «Meerbusen» — это большая бухта или залив.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
Персидский залив — известный морской залив.
«Busen» (женская грудь) в значении женской груди часто воспринимается как несколько более формальное, вежливое или даже медицинское слово, чем другие разговорные слова.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
Во время обследования врач ощупала грудь.
Употребление слова «Busen» (грудь) в значении вместилища чувств характерно для высокого, поэтического стиля. В этом случае слово может относиться и к мужчинам, и к женщинам.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
Его грудь наполнило чувство радости.
грудь
«Brust» (женская грудь) и «Busen» (женская грудь) могут обозначать женскую грудь. «Brust» — обычное, более нейтральное слово; им можно также назвать одну грудь. «Busen» обычно обозначает обе груди вместе и часто звучит как эвфемизм. В нейтральных высказываниях чаще подходит «Brust».

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
Платье полностью закрывало её груди.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
После обследования она всё ещё чувствовала лёгкую боль только в левой груди.