
anrufen
звонить
Устанавливать связь с кем-либо по телефону и разговаривать с ним.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Мне ещё нужно позже позвонить маме.
звонить / обращаться в суд
anrufen – rief an – hat angerufen
Загружаем сохранённый статус.

звонить
Устанавливать связь с кем-либо по телефону и разговаривать с ним.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Мне ещё нужно позже позвонить маме.

обращаться в суд
Просить вышестоящую инстанцию, особенно суд, принять решение или оказать помощь.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
Адвокат посоветовала ему обратиться по этому делу в Конституционный суд.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anrufen |
|---|---|
| с zu | anzurufen |
| Partizip I | anrufend |
| Partizip II | angerufen |
«Anrufen» (звонить) — отделяемый глагол. Приставка «an-» (приставка отделяемого глагола) стоит в конце главного предложения, в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве «zu» (частица инфинитива) стоит между «an» и «rufen».
Ich rufe dich heute Abend an.
Я позвоню тебе сегодня вечером.
Er sagte, dass er später anruft.
Он сказал, что позже позвонит.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
Я забыл тебе позвонить.
Частая ошибка — употреблять Dativ. Но правильным всегда является Akkusativ: звонят «jemanden» (кого-то, Akkusativ), а не «jemandem» (кому-то, Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
Кому ты звонил вчера?
Ich habe meinen Bruder angerufen.
Я позвонил брату.
Если звонят не непосредственно человеку, а учреждению или компании, часто используется предлог «bei» (у, в) с Dativ.
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
Ты уже звонил в авиакомпанию?
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
Мне нужно завтра позвонить в кабинет врача и записаться на приём.
Это значение очень официальное и употребляется почти исключительно в юридическом языке. В повседневной жизни «anrufen» (звонить) всегда означает «per Telefon kontaktieren» (связаться по телефону).
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
После вынесения решения она решила обратиться в вышестоящую инстанцию.
достигать
«Erreichen» (связаться) и «anrufen» (звонить) могут описывать успешный телефонный контакт. «Erreichen» подчёркивает, что нужный человек действительно был доступен, а «anrufen» точнее обозначает телефонный звонок и последующий разговор. Поэтому один лишь безуспешный звонок ещё не означает, что тебе удалось с кем-то связаться.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
Я звоню врачу и обсуждаю с ней время приёма.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
После нескольких попыток я наконец связался с врачом по телефону.