
ansagen
объявлять
Публично объявлять что-либо, например следующую песню, следующий пункт программы или следующую остановку.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Кондуктор объявил следующую остановку.
объявлять
ansagen – sagte an – hat angesagt
Загружаем сохранённый статус.

объявлять
Публично объявлять что-либо, например следующую песню, следующий пункт программы или следующую остановку.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
Кондуктор объявил следующую остановку.

объявлять кому-либо или чему-либо борьбу
Устойчивое выражение, означающее, что человек решает активно бороться с кем-либо, чем-либо или каким-либо состоянием.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
Правительство объявило коррупции борьбу.

заявлять
Разговорное слово, означающее объявлять о чётком намерении либо брать руководство на себя и определять, что нужно делать.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
Тренер заявил, что в следующем сезоне команда выйдет в высшую лигу.

объявлять
В карточных играх объявлять определённый вид игры или козырную масть.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
В скате перед первой взяткой нужно объявить, в какую игру играют.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ansagen |
|---|---|
| с zu | anzusagen |
| Partizip I | ansagend |
| Partizip II | angesagt |
«Ansagen» (объявлять) — отделяемый глагол. Приставка «an-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и после модального глагола глагол остаётся слитным.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
Ведущий объявляет следующего гостя.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
Я не слышал, что объявил пилот.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
Не могли бы Вы объявить следующую остановку?
По дополнению часто можно понять, какое значение имеется в виду. Если говорят «einen Halt» (остановку) или «ein Lied» (песню), речь идёт об объявлении. Если говорят «den Kampf» (борьбу), это объявление войны. Если говорят «den Sieg» (победу), это самоуверенное заявление.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
В поезде объявили следующую станцию.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
Оппозиция объявила правительству борьбу.
В значении «ankündigen» (объявлять) глагол «ansagen» часто употребляется для публичной информации. Типичные сочетания: «eine Haltestelle ansagen» (объявлять остановку), «das Wetter ansagen» (объявлять прогноз погоды), «einen Programmpunkt ansagen» (объявлять пункт программы) и «ein Lied ansagen» (объявлять песню).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
По радио только что объявили о пробке на трассе A5.
Выражение «jemandem/etwas den Kampf ansagen» (объявлять кому-либо или чему-либо борьбу) является устойчивым. Человек или предмет, с которым хотят бороться, всегда стоит в Dativ.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
Врач объявила лишним килограммам борьбу и села на диету.
Когда «ansagen» означает объявлять о намерении или цели, это разговорное употребление. Такое слово часто выражает большую самоуверенность или вызов.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Перед матчем капитан заявил, что команда победит.
объявлять / надвигаться
Оба глагола могут означать публичное объявление о предстоящем событии. «ankündigen» (объявлять) имеет более общее значение: объявление может быть сделано также письменно или заранее; «ansagen» (объявлять) обычно обозначает конкретное публичное объявление, например в рамках программы или на остановке. Выбирай «ansagen», если о чём-то сообщают непосредственно устно.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
Ведущая прямо со сцены объявила следующий пункт программы.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
Театр уже объявил в интернете новую программу на сезон.